Geschützte Seiten Aufforderung zur Eingabe der Benutzerdaten in englisch 
Autore: Olaf T.Hallo!
Für meinen Sohn und die angehende Schwiegertochter habe ich eine Hochzeitswebseite erstellt.
www.angela-christoph.at
Da auch englischsprachige Gäste erwartet werden, soll diese Webseite in deutsch und englisch erscheinen.
Dazu erstellte ich erst den deutschn Teil, der im Webordner
www.angela-christoph.at/de
hochgeladen wurde.
Das deutschsprachige Projekt kopierte ich und passte die Texte an. Natürlich stellte ich unter den allgemeinen Einstellungen die Sprache der Webseite auf englisch um.
www.angela-christoph.at/en
Es gibt einen geschützten Bereich, in den nur geladenen Gäste gelangen sollen.
Leider steht in der englischen Version die Aufforderung in deutsch.
Sollte diese nicht in englisch erscheinen, genau wie die Schrift auf den Button? da wird die korrekte Sprache angezeigt (siehe Bild).
was habe ich da übersehen?
Danke für eure Hilfe!
. . . wurde im EN-Projekt auch die Sprache der Website umgestellt ?
Autore
Genau das meinte ich als ich schrieb, dass ich in den allg. Einstellungen die Sprache umstellte.
Also: ja, wurde umgestellt.
. . . und beide Zugänge zum "privaten Bereich" wurden hoch geladen und sind durch einen Link zu erreichen ?
Zugänge wurden Im Adminbereich x5 konfiguriert ?
PHP 5.x ist auf dem Server installiert und auf dem Webspace auch aktiviert ?
Autore
Ja, es klappt ja auch, dass Benutzername und PW eingegeben werden musshttp://www.angela-christoph.at/de/unterkunft.php
http://www.angela-christoph.at/en/accomodation.php
Was mich stört ist, dass der Text auf der englischen Seite
"Für den Zugang zu dieser Sektion der Website müssen Sie Ihre Login-Daten eingeben."
in deutsch steht. Er müsste doch auch durch die Sprachumstellung in englisch erscheinen, oder nicht?
Autore
Jetzt schaute ich noch mals zusätzlich in der Hilfe nach und fand das mit dem Sprachenzentrum
http://help.websitex5.com/de/v11/evo/gestione_lingue_ht.htm
Komisch ist nur, dass in der deutschen Sprache dort die Phrase
"Für den Zugang zu dieser Sektion der Website müssen Sie Ihre Login-Daten eingeben."
gar nicht existiert. Also kann sie auch nicht über die Sprachsteuerung für die Webseite automatisch "übersetzt" werden.
Autore
Sorry, ich sehe schon den Wald vor Bäumen nicht.
Dieser bewusste Satz ist die Willkommensnachricht, die im Bereich der Zugangsverwaltung bei den Gruppen und Usern eingetragen werden kann.
Also. Problem gelöst.
Danke!