Come suggerito da KolAsim, per il futuro andrebbe rivista la struttura del menù.

Per quello che posso suggerire io, sarebbe utile scindere l'inserimento di icone nel menù da ciò che riguarda l'inserimento di immagini di sfondo per i tasti del menù.

Questo perchè le icone hanno di solito dimensioni piccole e devono avere una collocazione ben definita (pochi pixel alla sinistra del testo), mentre le immagini di sfondo per i tasti seguono le dimensioni del tasto stesso e possono essere più o meno grandi. Tenendo le due cose insieme si finisce per dover posizionare le icone con codici e aggiustamenti, a seconda della dimensione del tasto.

Se invece le icone avessero una loro "sezione" dedicata, potrebbero essere inserite senza dover cercare di trovare la posizione migliore ma soltanto lasciando calcolare al programma i pixel di distanza dalla sinistra del testo, senza tenere conto della sua lunghezza o della larghezza del tasto.

La cosa migliore sarebbe che il programma generasse le icone attraverso set di fonts dedicati.