Проблема явно внешняя, в яндекс почте. Возможно, они стали блокировать отправления, идущие через ваш хостинг. Так что вопросы нужно задавать на хостинге. И всегда лучше, когда рабочая почта сделана на самом хостинге, на вашем домене. Тогда всё вопросы только к хостингу.