Hai IMPORTATO regolarmente il progetto della 8 nella 9? Al Passo "Scelta del Progetto", funzione "Importa"......

per capire come convertire al meglio un progetto dalla 8 alla 9, cosa in fin dei conti possibile con un minimo sforzo, leggi qui:

www.websitex5.com/v8tov9

Poi probabilmente Evo 9 come dici tu "lo legge tutto strano" il sito creato con la 8 perchè non c'è in Evo 9 il template usato con la 8 ed è stato sotituito da uno simile ma non uguale. Per riavere in Evo 9 gli stessi template presenti sulla 8, devi importare manualmente i file dei vecchi template in Evo 9 nel Modello Personalizzato, leggi qui come fare:

"... per i template della 8 che non sono più presenti nella 9, vai nella cartella "C:\Programmi\WebSite X5 v8 - Evolution\Models" della versione 8 (il percorso potrebbe variare di poco), prendi i vari file grafici che compongono il template 8 di tuo interesse, apri EVO 9, vai nella sezione "Modello personalizzato" al Passo 1 e ogni immagine che compone il modello della 8 la vai a ricollocare nelle apposite sezioni di Evo 9 (intestazione, Sfondo della pagina, Contenuto pagina ecc ecc, tenendo d'occhio le misure di Lunghezza e Altezza dei file grafici che "prelevi" dalla 8 per dare le stesse misure in Evo 9), poi applichi in modo adeguato la funzione "ripeti in verticale" o "ripeti in orizzontale" alla voce "disposizione" (in base a com'era impostato il modello della 8) e non dovresti assolutamente avere problemi a ricreare così lo stesso identico modello sulla 9"

ciao ciao