WebSite X5Help Center

 
Marco Rossi M.
Marco Rossi M.
User

Come strutturare un sito multilingue per imparare le lingue  it

Autore: Marco Rossi M.
Visite 121, Followers 1, Condiviso 0  

Buongiorno, sto progettando con WebSite X5 un sito per l'apprendimento delle lingue: vorrei offrire lezioni ed esercizi in italiano e in altre lingue, con una sezione per ogni lingua e un selettore per passare da una versione all'altra. Secondo voi conviene creare pagine tradotte separate per ogni lingua, oppure usare un traduttore automatico? La mia priorità è che gli esercizi restino chiari per chi studia: per la grammatica italiana, ad esempio, trovo molto utile partire da una risorsa di analisi logica online con soluzioni, che propone esercizi con soluzioni spiegate. Avete esperienze con siti didattici multilingue? Quale struttura consigliate per tenere ordinati lezioni ed esercizi? Grazie!

Postato il
3 RISPOSTE
Giancarlo B.
Giancarlo B.
User

Buongiorno Marco. Personalmente ti consiglierei di realizzare una sezione distinta per ogni lingua, con pagine dedicate a lezioni, grammatica ed esercizi.

Con WebSite X5 PRO puoi organizzare il progetto creando una struttura ordinata, con una pagina iniziale dalla quale scegliere la lingua e un menu che permetta di passare facilmente da una versione all'altra.

Eviterei di affidarmi completamente a un traduttore automatico, soprattutto perché parliamo di contenuti didattici: esercizi, domande e relative soluzioni devono essere accurati e possibilmente adattati alla lingua di apprendimento, non semplicemente tradotti.

Un'altra accortezza sarebbe mantenere la stessa organizzazione grafica e la stessa struttura per tutte le lingue, così da rendere il sito semplice e intuitivo da utilizzare.

In questo modo avresti un sito più ordinato, professionale e soprattutto una vera esperienza didattica per ogni lingua, senza complicare eccessivamente la gestione del progetto.

Saluti Giancarlo.

Leggi di più
Postato il da Giancarlo B.
 ‪ KolAsim ‪ ‪
 ‪ KolAsim ‪ ‪
Moderator

ciao Marco, ... in aggiuna alla mia anticipazione e per allargarti le idee:

 ‪ KolAsim ‪ ‪
1.  Passo 1 - Impostazioni > Pagina di ingresso > Finestra 'Impostazioni Lingua' 2.  Come si devono pubblicare i progetti di un sito multi-lingue? : WebSite X5 Guide ... + ... mie personali considerazioni generali postate qui:    > https://helpcenter.websitex5.com/it/post/278389 . ciao .

... ... ... se pensi di adottare il precedente suggerimento come da programma, relativo a siti separati fatti nella propria lingua, e se pensi che il sito possa diventare corposo di pagine, ti do un consiglio secondo una mia personale idea, che alla fine ti semplificherebbe le relazioni tra le varie lingue...

1) ... per prima cosa devi creare il progetto IT a regola e ben definito...

2) ... in origine usare per il nome delle pagine nomi brevi ed identificativi (o in italiano o in inglese), e senza spazi...

3) ... al Passo_3, pagina per pagina, tramite le opzioni in Proprietà Pagina metti la sola spunta su "Nome del File Generato";

4) ... fatto questo, sempre al passo_3 puoi correggere pagina per pagina il nome a vista nel modo che ritieni opportuno, sia per sito IT che per gli altri (partendo dal duplicato di IT);

...

.... ciò ti permetterà con il mio codice EXTRA applicato con un solo click il passaggio di lingua come in questo mio esclusivo esempio di 15(!) anni fa:

>> stesso nome pagina

...oppure, come questo, leggermente più impegnativo ma non troppo, per pagine nominate diversamente da lingua a lingua:

>> nome pagina diverso

...

...!... se non ti interessa il passaggio automatico da pagina a stessa pagina il lingua diversa, ignora tutto...!...

... con pazienza e senza mio codice EXTRA otterresti lo stesso risultato con collegamenti individuali pagina per pagina...

... mi fermo qui.  ... ...adesso sta a te fare e pianificare il tutto ad hoc per lo scopo finale...wink...

.

ciao

.

Leggi di più
Postato il da  ‪ KolAsim ‪ ‪