Il problema penso sia proprio il server. Probabilmente quando esporti il progetto in formato .iwzip rilevando le immagini su server e non in locale, lascia le immagini come percorso e nn si preoccupa di salvarle come invece farebbe in locale. Ti consiglio di lavorare sempre e cmq in locale evitando il server (anche perche questo mi fa pensare che successivamente in atto di esportazione del sito vi possano essere anche problemi di visualizzazione e di adattamento, infatti non avendo la foto fisica in locale penso che non si preoccupi nemmeno di riadattarla)

ma questo vuol dire che devo rifare tutto? :-(

Il problema (come nel file di errore allegato) è che non mi permette piu' di intervenire per cambiare le directory, i pulsanti di modifica sono tutti inattivi!

Bhe da quello che vedo, ti conviene eliminare lo slot immagine inserito e non cercare di cambiarne il contenuto, e la stessa cosa vale per qualsiasi immagine del progetto, praticamente é un po come rifarlo ^^. Devo dire che quella del server non é stata un'idea felice XD