Correcciones de errores de traducción al español en Carro de compras

1) "Listado de productos seleccionados en la carretilla de compras y valor total del pedido" . Es más correcto: "Listado de productos seleccionados en el carro de la compra y valor total del pedido"

2) "Seleccione la modalidad de pago y envío que deséa y luego presione 'siguiente' para continuar". DESEA no tiene acento.

3) Si eliminas todos los productos del carro de la compra sale el mensaje: "La cesta eta vacia". Debería ser: "La cesta está vacia".

4) En la página donde rellenar los datos de facturación envío: Por favor ingrese sus datos al siguiente formulario. No olvide llenar todos los campos obligatorios. La forma correcta sería: Por favor, rellene sus datos en el siguiente formulario. No olvide rellenar todos los campos obligatorios.

5) En la página de confirmación de pedido: Por favor revise que sus datos esten correctos y luego proceda a confirmar su órden de compra. La forma correcta sería: Por favor, revise que sus datos sean correctos y luego proceda a confirmar su orden de compra.

6) En la última página del pedido realizado:

Su órden de compra ha sido enviada correctamente y será procesada lo más pronto posible.

Un e-mail le será enviado con los datos de la órden y las istrucciones de pago y envío.

Con el propósito de darle seguimiento a su órden, por favor anotar el Número de órden de compra.

Sería mas correcto sustituir "orden de compra" (que no tiene acento) por "pedido".Así, quedaría: "Su pedido ha sido enviado correctamente y será procesado lo antes posible.

Un e-mail le será enviado con los datos del pedido y las instrucciones de pago y envío.

Con el propósito de darle seguimiento a su pedido, por favor, anote el número de pedido.

Espero haberles ayudado a que puedan corregir estos errores de traducción en futuras versiones.

Un cordial saludo,

Daniel Pérez