... per caso hai già provato su un PC con Windows impostato su NL ...?...

grazie Kol, il pc e windows è in Olandese 

... purtroppo non posso farlo io, ...ed hai verificato il riscontro anche nella lingua dei contenuti...?... ciao

io kol non ho fatto verifiche dirette, è un amico Olandese che ha scaricato un mio Template e si trovava questa stranezza ....
come detto io non ho fatto test anche perchè dovrei cambiare tutto il linguaggio al mio ambiente di lavoro...
mi sembrava strano l'accaduto... in definitiva è solo il nome per quell'oggetto e poi solo sulla mappa ...

Grazie Giancarlo.

... prova a controllare nella Lingua dei Contenuti NL il riferimento al CERCA per vedere come è scritto; ... se fosse scritto in IT allora basterebbe apportare la relativa correzione, salvare il Progetto e ripubblicare...

1.  Passo 1 - Impostazioni > Sezione Generale > Finestra GestioneContenuti in Lingua

2.  Best Practice > Passo 1 - Impostazioni > Come gestire le Lingue per i testi inseriti in automatico

.

... mi è capitato di vedere questo > sito EN con il CERCA inglese search ...

... che non possa dipendere dal fatto che il Progetto derivi dal Programma Italiano...?...

...  lo potrà dire lo STAFF...

.

ciao

Grazie Kol sempre gentilissimo... non so nemmeno che valore avrebbe una mia eventuale prova/verifica visto che ho tutto settato in italiano .... dovrei intervenire su software e sistema ummm!!! troppe variabili.

... credo che dovresti poter vedere nella lingua Olandese quel valore...

...  se non lui, puoi tu creare la lingua chiamata per esempio NL2 (o come si chiama), (per non perdere l'originale), correggendo il riferimento al CERCA,  e la invii al titolare di quel progetto, in modo che lo possa incorporare come indicato nel link della precedente guida...

.