Entweder Du machst 2 Projekte mit Introseite zur Sprachauswahl oder Du machst es Dir einfach und benutzt Google Translate.

Sie können für diese Seite unter 2 Sitemap - Eigenschaften (Menu rechts) - Grafik - Seite ohne Template erstellen ankreuzen und so eine neutrale Seite aufbauen ohne Kopf Fuss usw..

JJ.

Theoretisch ist eine 2 sprachige Website in einem PRojekt möglich wenn man das Menü nicht in den HEader sondern in den Content einfügt und bei den deutschen Seiten nur die deutschen Menüpunkte nimmt und bei den englischen nur die englischen MEnüs nimmt. Natürlich muss man diese in eine Ebene einfügen.

Bin schon den ganzen Tag am rumprobieren.....

2 Projekte kommt nicht in Frage.

Google translate ist jetzt in den alten Seiten vorhanden und soll raus.

**

wenn man das Menü nicht in den HEader sondern in den Content einfügt und bei den deutschen Seiten nur die deutschen Menüpunkte nimmt und bei den englischen nur die englischen MEnüs nimmt. Natürlich muss man diese in eine Ebene einfügen.

**

Das versuche ich die ganze Zeit aber egal was ich einstelle, es werden immer diese automatischen Menüs erstellt.

In der Hilfe habe ich nichts gefunden.

Es werden englische Seiten im Original erstellt und dann in den Ordner Deutsch kopiert und mit deutschen Texten ersetzt.

Ich habe nämlich keine Lust, die Seiten vom Layout und Inhalt 2 mal zu erstellen....dafür ist das zu viel geworden.

Hans

PS: ich werde hier später mal ein Beispiel als zip anhängen, bin gerade nicht am heimischen Rechner

Naja, bei 2 Projekten erstellst Du eins komplett, duplizierst das Projekt und übersetzt es dann. Hat Vor- und Nachteile.

Vorteil wäre für mich eine saubere Struktur und ich muss nicht tricksen.

Nachteil, es sind immer 2 Projekte, die ich pflegen muss und wenn viele Bilder, dann sind die nachher doppelt auf dem Webspace.

Wenn Du ein automatisches Menü siehst, wo ist das? Im Header? Dann musst Du es da löschen. Und auf jeder Seite musst Du das der Sprache entsprechende Menü einfügen.

Das ist ein Projekt, was dauernd bearbeitet werden muss und keine einmalige Sache.

Deswegen muss ich deutsch und englisch in einem Projekt unterbringen, damit ich nicht immer alle Neu übersetzen muss.

Es sollen dann immer die Originalseiten in den "de" Ordner kopert und mit deutschen Texten verändert werden.

Etwas anderes macht keinen Sinn.

Zur Not muss ich als Menü halt immer nur home, de und en immmer Header habenund den Rest werde ich anders realisieren obwohl absolut nicht SEO-Freundlich....im Gegenteil.

Ich wollte eigentlich ein Beispielprojekt hier hochladen aber da verstecken sich meine ganzen Daten, wie Mail, Passwort, und ein ID von ??? drin.....das müsste eigentlich nicht sein.

Wer also hier ein Projekt öffentlich posten möchte, muss sich im Klaren sein, das dort Userdaten hinterlegt sind.

Zu finden z.B. in der Datei: project.iwprj2

Das ist ein Archiv und kann mit 7zip entpackt werden.

die entpackte Datei kann man mit einem Editor öffnen.

Es können auch andere Dateien betroffen sein, habe nur mal eine Seite exportiert.

Das hier http://www.wewasc.com/ ist auch ein Projekt, welches ständig bearbeitet werden muss, nur mal als Beispiel. Das sind 2 Projekte.

Der Aufwand ist im Endefekt nicht anders, als wenn Du alles in einem Projekt hast. Warum solltest Du alles neu Übersetzen müssen?

Und die Frage bzgl. des Menüs hat sich gelöst?

Hallo Georg

Wie ich sehe, hast Du das anders gelöst aber ich will kein Google-Translate mehr drin haben, da sehen die übersetzten Texte ja grauenvoll aus.......

Muss mal weitersehen, wie ich das hin bekomme...

Ich will ja NUR das X5 mir nicht automatisch eine Menüleiste erstellt und ich selber meine Links einpflegen kann.

Ein anderes Layoutproblem habe ich auch aber da stelle ich gleich eine neue Frage.

Danke erst einmal.

WSX5 macht überhaupt nichts automatisch, denn das PRogramm hat keine "KI" !

Die englischen Seiten musst du genauso übersetzen wie die anderen Sprachen und eigene Seiten erstellen. Das einzige was ich gemeint habe ist, dass man sich ein Projekt erspart, aber nicht die Seiten. Im Menüobjekt kann man ja Ebenen auswählen wo nur diese Seiten angezeigt werden, als nur englisch oder nur deutsch in der "de" Ebene!  Jedenfalls eine automatische korrekte ÜBersetzung per Knopfdruck gibt es nicht in WSX5.

Das war mir schon klar

Ich glaube, wir reden aneinander vorbei oder ich erkläre das falsch....

Wenn ich das jetzt richtig verstanden habe, muss ich in den Vez. "de" und "en" jeweils eine Seite ohne Template erstellen und darunter dann die eigentlichen Seiten und Ordner damit ich das Menü nur auf DE oder EN einstellen kann und die eigentliche Startseite nicht mehr auftaucht.

Die eigentliche Startseite darf dann auch kein Template bekommen damit mir kein Menü erstellt wird.....so habe ich das jetzt verstanden und werde das mal ausprobieren.

Nachtrag:

Habe es mal schnell ausprobiert und funktioniert eigentlich aber der Home-Link ist trotzdem auf den jeweiligen Landesseiten enthalten genauso wie beide Sprachen aber damit könnte ich leben wenn es später das Gesamtbild nicht zu sehr stört.