Salut Guillaume,

Je suis modérateur depuis 2009 et il en a toujours été ainsi. La langue FR est à la traîne car, a priori, personne ne parle cette langue chez Incomedia, à part Elisa qui fait des efforts mais c'est laborieux...  ;o)

J'ai cru comprendre, il y a pas mal de temps déjà, qu'Incomedia faisait appel à une société de traduction extérieure pour notre langue. J'ose imaginer que cela leur prend du temps et de l'argent...(sans doute aussi pour d'autres langues car on voit pas mal l'utilisation du traducteur automatique. Il y a aussi des "ICM Partners" comme pour le Polonais par exemple)  

Sur le nouveau site, quand tu cliques sur les boutons "Learn More", tu arrives aux pages en français.

https://www.websitex5.com/fr/qui-sommes-nous.html  

A mon humble avis, il est difficile d'imaginer qu'ils abandonnent le marché français.

Bonne continuation à toi,

J.P.

Hello,

Et pourquoi les français ne se mettraient-ils pas à l'Italien ? Sans oubliez l'anglais.
Je veux dire par là que les efforts pourraient être multi-latérals !

Je suis d'accord avec toi JP, il y a peu de chances que le marché français soit abandonné. Moi qui suit Lyonnais, Torino est à deux pas .

Laurent

@Laurent : +1000

Ivrea = 350 bornes et tu visites la société !!  (mais bonjour le péage !! )

@+, J.P.

Buongiorno,

Mio nonno è italiano ... quindi ho alcune nozioni italiane ma non parlo fluentemente ...

Mais tu ne vois pas mon nom de famille dans mon profil 

Je ne parle pas de faire des efforts ou autre... Quand je vais chez fiat, les vendeurs ont tous des noms d'italiens mais ils parlent Français    ; D'ailleur il me semble même que les manuels de leurs autos sont traduits dans notre langue.

Ce n'est pas vraiment une critique de ma part mais un constat qui m'a interperlé et m'a ammené à penser que incomédia pourrait un jour délaisser Il francese.

Les efforts, nous les faisons lorsques nous prenons le temps de traduirent nos messages (ou les leurs ), ou comme moi une bonne partie du manuel de Web animator afin de pouvoir l'utiliser. Si incomédia était à court d'argent et ne puisse pas se permettre de traduire je comprendrai mais il ne me semble pas que ce soit le cas.

D'ou ma question... Il semble que ce soit un choix de leur part.

Bonne soirée à vous

Bonjour Guillaume,

Il n'y avait rien d'agressif dans mon message. Ma compagne est née à Milan, mais pour autant, je ne comprends ni ne parle l'italien, et c'est bien dommage, car j'adore ce pays et sa cuisine, et plus j'aimerai y aller plus souvent.
Moi le premier, avec une bonne prof à la maison, je devrais m'y mettre.

Forza !

Laurent