in alternativa, come selezionare un contatore css per visualizzarlo, anziché in uno pseudoelemento, in un vero elemento creato ad hoc nel DOM?

ovvero: é possibile inserire via js/jQuery in un nuovo <div> un contenuto (come proprietà css content) prelevandolo dinamicamente come attributo HTML5 data-counter dello pseudoelemento :before nel quale é visualizzato il contatore, così replicandolo?