Grazie della risposta! ma in pratica come si farebbe? dovrebbe avere la stessa grafica del sito e aprirsi con il menù giusto ogni volta... non riesco ad immaginare come!  Sottolineo... non ne so nulla!

ci sono anche altri sistemi?

Devi fare la stessa cosa che hai fatto per creare il sito in inglese....crei un nuovo sito di una pagina sola, e nei 2 siti normali, ci metti un livello, o un link che punti al sito con il guestbook...

Grazie! Comincio a capire credo  Poi dovrei mettere nel "minisito" guestbook solo i pulsanti per ritornare alle rispettive home delle rispettive lingue giusto? Provo...

Diciamo che mi piacerebbe ancora di più una soluzione in cui non si debba "lasciare" il sito per vedere/scrivere il guestbook... pensavo che impostando in qualche modo le cartelle di scrittura si potesse fare... no?

...ma non "lasci" il sito.

Ora hai una root col sito principale in italiano

un /en in inglese

un /fr in francese

ed avrai anche ( ad esempio ) 

un /guest per il guestbook di tutti...

La soluzione di Mirko mi pare l'ottimale.

Fatto... funziona tutto ma non mi soddisfa pienamente...

E' vero che non lascio il sito ma è anche vero che non ho tutto il menù per navigare e, alla ricezione del commento, il messaggio di ok è in italiano... sì, posso modificarlo in inglese che sarebbe universale... Però mi farebbe piacere che ognuno trovasse la sua lingua e restasse il menù del sito visibile e navigabile... scusate se sono un po' ripetitiva e "inaccontentabile" e grazie a tutti!!