HAst du einen Link wo man das sehen kann?  Vielleicht kannst du es umgekehrt machen...das Bild links und der Hintergrund rechts!

http://werbeagentur-goebel.de/test/

Das Bild im Zeiulenstil mit dem orangenen Hintergrund auf der index Seite.

Dadurch dass du das Bild 1920px breit gemacht hast, wird es beim zusammenschieben außerhalb des sichtbaren Bereichs geschoben. Du könntest es noch probieren wenn du die "Ausrichtung" auf "Zentriert - Rechts" stellst !

Habe ichjetzt probiert. Schau mal bitte nach.

Jetzt sieht mandie andere Hälfte nicht mehr :-(

Ich glaube ichmuss mir etwas anderes einfallen lassen,aber ich weiß nicht was?
Und die große Schrift Buntmetall in dem Orange verschwindet auch wenn man die Auflösung verkleinert.

Dann verkleinere mal die Schift um einen Grad!  Außerdem hast du beim Zellenstil einen Rand links eingestellt. ICh glaube Innenrand oder?  Stelle den auf 3px und stelle den Außenrand auf 70px wenn du unbedingt einen linken Rand willst. Beim kleinsten Breakpoint wird der außenrand gelöscht glaube ich.

Mit der Schrift das geht jetzt so.
Aber das Bild ist immer noch halb verschwunden bei niedriger Auflösung

Das geht nicht anders, denn dein Bild hat 1920px breite und da kann es nicht genau den linken Bereich in die Mitte setzten.

Wenn dann würde ich nur die orange Farbe als Hintergrund nehmen und die Grafik in ein Bild-Objekt rechts setzen.