Hola Jorge R.

Hace pocos días un usuario dijo que esto lo soluciona simplemente duplicando el idioma y cambiando el nombre del idioma, así en nuevas actualizaciones no se reescribirá.

Las modificaciones permanecen en tu PC así que si haces un cambio lo tienes para todos los sitios por eso la sugerencia planteada es buena. Así mantienes el idioma por defecto y las correcciones que necesitas están en otro "Lenguaje"

Cualquier duda, avisanos como te va.

Revisa, prueba y comenta.
Saludos
Jorge M.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Recuerda que elaborar un post no genera ingresos, por esto Cada vez que marcas respuesta correcta o útil ¡Cuenta como reconocimiento! , así que:

• Si una respuesta es correcta o te ayuda a resolver dale la opción de Correcto.
• Si una respuesta sirve, sea o no sea tu pregunta, dale útil.
• Si no te sirve ninguna respuesta, para ayudar a comprender mejor la pregunta trata de agregar links o capturas de Vista Previa, Rejilla de Maquetación, Navegador
• Para las capturas: usa la opción Añadir una imagen desde su PC.

Hola Jorge M.,

he intentado hacer lo que mencionas pero no he tenido exito. Agrego nuevo idioma pero no aparece en el listado. Lo de duplicar no veo la opción. 

Otro tema, uso el softaware en el ordendor y en el portatil, ¿que tendria que hacer descargar el idioma e instalarlo en el otro equipo?

Gracias

Jorge R. M.

Hola Jorge

Exactamente. Debería poder crear un nuevo idioma y usar los botones dedicados para importarlo / exportarlo para usarlo en otros proyectos y computadoras.

¿Qué problema tienes aquí? ¿Puede adjuntar capturas de pantalla de los pasos que está tomando para poder ayudarte mejor?

Gracias

Stefano

Solucionado