Mehrsprachige Auswahl 
Автор: Günter R.
Просмотрено 848,
Подписчики 1,
Размещенный 0
Hallo und guten Tag an ALLE,
ich befinde mich auf neuland, weil ich eine Website um eine englische Fassung erweitern möchte. Da Studium der diversen Anleitungen habe ich mich entschlossen über den Header dies zu machen.
1. ich habe den Header angepaßt (Auf der Website mit der Auswahl DE)
2. Ein Zielverzeichnis EN im Webhosting angelegt und auch so im Export übernommen
3. Alles auch hochgeladen
Wenn man danach im Header En auswählt kommt die Meldung Fehler 404.
https://www.helpdirect.eu
Ich habe also irgendwo (wahrscheinlich im Link) etwas nicht richtig eingegeben.
ist es richtig, dass das Zielverzeichnis lediglich um ein Verzeichnis EN beim Webhosting erweitert wird?
Wer kann helfen?
Danke im Voraus.
Размещено
Die Linkadresse für "EN":
https://www.helpdirect.eu/helpdirect.eu/httpdocs/en (falsch)
https://www.helpdirect.eu/en/ (richtig)
Also bei URL die Adresse verwenden, die auch im Browser angezeigt wird.
Автор
Hallo Daniel,
vielleicht bin ich begriffsstutzig.
Das ist die Seite der englischen Fassung. Was kommt wo rein bei URL und Zielverzeichnis?
Was muss in der deutschen Fassung verankert werden?
Dort habe ich im Header die beiden Kürzel DE und En angelgt und für En im Link folgendes angegeben:
Die englische Version ist unter ...
https://www.helpdirect.eu/en/
... also ist das auch die URL der Website der englischen Version
Zielverzeichnis ist der erste Teil der deutschen Version, ergänzt um /EU
Die Groß-Kleinschreibung von EU müsste getestet werden.
----
Der Link von der deutschen Version zu englichen Version ist die URL ..
https://www.helpdirect.eu/en/
Der Link von der englischen Version zur deutschen Version wäre dann die URL ..
https://www.helpdirect.eu/
Автор
Hallo Daniel,
danke, jetzt funktioniert es und ich habe es auch ablauftechnisch verstanden.
Eines geht aber noch nicht und zwar der Rücksprung von der englischen zur deutschen Seite.
Dafür habe ich in der englischen Version natürlich auch im Header ein Text Opjekt mit DE und EN eingefügt. An das Kürzel DE habe ich den den Link https://www,hellpdirect.eu eingefügt.
Nach umschalten von DE auf EN wird dann aber auf der Website das Kürzel DE und EN nicht gezeigt. Also gibt es auch keinen Rücksprung.
Danke für eine Hilfe.
Du musst auch das Kürzel EN mit https://www,hellpdirect.eu/en verlinken damit die Weiterleitung funktioniert!
Автор
Mal Unabhängig von der Verlinkung, wenn ich die Website unter https://www.helpdirect.eu/en aufrufe bekomme ich die englische Version. Aber da fehlt doch schon im Header die Textzeile DE und EN, die ich eingebaut habe.
Wieso?
Und wo muss nun für den Rücksprung von der englischen Seite auf die deutsche Seite was genau wo rein?
Bin schon ganz frustriert.
Normalerweise macht man dies eigentlich mit "Flaggen" Symbolen und verlinkt diese im Header! Die Bilder oder bei dir das Text-Objekt musst du natürlich auch im englischen Projekt einfügen im Header! Nicht nur im deutschen Projekt!