Avere qualche info in più potrebbe essere di utilità per aiutarti.

Quale era la vecchia configurazione?

in allegato

l'indirizzo email era gestito non dal server ma da workspace di gmail che ha deciso di non permettere più questo servizio esterno

A partire dall'autunno del 2024, gli account Google Workspace non supporteranno più app meno sicure, app di terze parti o dispositivi che ti chiedono di accedere al tuo Account Google utilizzando solo il tuo nome utente e la tua password.

Pensavo che google fosse già partita col blocco delle app meno sicure, da almeno due anni... Come avevo già accennato in più post a persone che volevano usare gmail. (ma forse era riferita ad account non workspace)

Comunque, perchè non usi la mail abbinata al dominio per inviare ?

perchè l'email abbinata al dominio è stata passata sul server di workspace. adesso sono in contatto con i tecnici del server per, se non ci sono altre soluzioni, riportare tutto alle origini

prima , si creava la password per le app dedicata appositamente e funzionava, il 30 settembre non è ancora arrivato, quindi non so dirti se sarà ancora così...