Riporto le indicazioni di un utente più esperto di me che ha individuato il bug nel forum non ufficiale

Nel form associato al carrello, la possibilità di inviare mail a più utenti tramite l'nserimento del punto e virgola, non funziona. 

Non so se è voluto (cioè se non è prevista questa possibilità da programma) o se è un errore ... il punto e virgola tra gli indirizzi mail, che funziona perfettamente in un modulo mail "normale", se inserito nel form dell'e-commerce porta al mancato invio della mail al proprietario del sito. 

Curiosando nel codice ho visto questa differenza: 
nel file collegato ad un normale form (imEmailForm_a2s32xd.php) il doppio destinatario viene inserito in questo modo:

Citazione"owner_email_to" => "indirizzomail1, indirizzomail2",
mentre nel file x5cart.php (cartella cart) viene mantenuto il punto e virgola:

Citazione'owner_email' => 'indirizzomail1; indirizzomail2'
e sostituendo con un post-edit il punto e virgola con la virgola ... funziona tutto in modo corretto.

Purtroppo è un post-edit ... ma finchè non viene aggiustato da ICM o altri trovano un rimedio migliore ... io non vedo altre soluzioni percorribili.