quale browser viene usato?...mi sa che devi passare ad un 'altro software per fare il sito.

No il software credo vada bene, bisogna vedere cosa manca al Brawser, comunque Internet explorer 6.0

Se non puoi installare un browser aggiornato tipo Firefox, Chrome o altro, non hai molte speranze in quanto la versione 6 è oramai obsoleta rispetto ai nuovi standard HTML

Ho riscontrato il tuo stesso problema tempo fa, avevo fatto un sito per una scuola dove il Preside è un mio amico, ma non immaginavo che ancora lavorassero con sistemi operativi usati da Mussolini, quindi con browser IE6, allora ho dovuto fare 2 siti quasi simili, dove nel primo fatto con evo 9, mettendo un "refresh":

qui la discussione http://answers.websitex5.com/post/25622

Indirizzando i visitatori con browser inferiore a IE7 sul secondo sito fatto in html4

ben supportato da IE6.

L'editor usato è free, lo uso da anni e devo dire che non ha niente da invidiare a quelli commerciali, anche perchè fra qualche mese faranno una versione beta per sviluppare html5, ma puoi lavorare benissimo con la vecchia:

http://kompozer.net/

Oppure usa un editor qualsiasi, non ha importanza, ma per aggiornare IE6, mi sa che devi rivolgerti a Padre Pio.