Consigli su Store multilingua 
Autor: Giuseppe C.Buonasera a tutti
Sto creando uno store on-line e sono alle fasi finali, sono intenzionato a creare uno store in 2 lingue ( Italiano e Inglese ).
Avrei bisogno di un consiglio, siccome non voglio lasciare la traduzioni a Google ho deciso di fare una copia dei contenuti dello store e tradurli manualmente.
La mia idea era quella di creare un tasto cliccabile con scritto "Site English" nel menu della home. Facile, a questo tasto creo un link ad una copia del sito tutta in Inglese.
Il problema è che nella parte del sito in Inglese oltre al tasto richiamo del sito in Italiano ( ovvio ) il tasto "Home Page" mi porta immancabilmente al sito in Italiano e non a quello Inglese.
Come posso fare?
Meglio, voi come avete risolto questo tipo di situazione?
Grazie ancora, un saluto
Giuseppe
MiniWorlds
Devi avere il sito in italiano, con all'interno le cartelle che contengono i vari siti in lingua con relativa pagina di index. Esempio fr (francese) en(inglese)....
Ogni sito in lingua devi crearlo separatamente.
Sicuro di aver creato il link giusto?!...
Incrementando la risposta di Laiza:
Sito madre lingua italiana con pagina di ingresso che contenga le varie opzioni delle lingue (leggi pagina di benvenuto) pubblicato in radice primaria del tuo spazio web.
Sito in inglese, francese, turco..... costituito da un sito clone del sito in italiano ma nella lingua che vuoi, pubblicare il sito in una cartella residente nella radice primaria dello spazio web nel tuo server chiamandola, la cartella, con il nome della vers. del sito: sito-inglese, ovviamente la cartella in questione non la trovi nella radice primaria ma la devi creare....
Funzionamento:
Spero che ti sia stato utile.
Ciao
Autor
Intanto grazie a tutti per la celeri risposte. Purtroppo ho una scarsissima dimestichezza con il PC ed alcuni passaggi mi risultano di difficile comprensione, abbiate pietà.
Sono disposto ad arrangiarmi da solo ma chiedo ugualmente, ed umilmente, un aiuto passo passo per questo piccolo intoppo.
Cercherò di essere il più preciso possibile per farvi capire come sto procederò nel seguire i vostri, basilari, consigli e suggerimenti.
Premetto che la creazione di una pagina di benvenuto non mi è mai piaciuta ma se consigliate di utilizzarla per la scelta della lingua allora mi adopererò per crearla.
Spiego i punti che non ho inteso, e chiedo venia per queste mie lacune:
Laiza = Devi avere il sito in italiano, con all'interno le cartelle che contengono i vari siti in lingua con relativa pagina di index. Esempio fr (francese) en(inglese)....
Non capisco cosa si intende per "pagina di index"
Laiza = Ogni sito in lingua devi crearlo separatamente.
Ok, su questo avevo già letto suggerimenti a riguardo ed infatti mi sono munito di "amicotraduttore" :)
Laiza = Sicuro di aver creato il link giusto?!...
Eh... a questo punto credo proprio di no
Marzio = Sito madre lingua italiana con pagina di ingresso che contenga le varie opzioni delle lingue (leggi pagina di benvenuto) pubblicato in radice primaria del tuo spazio web.
Non capisco "pubblicato in radice primaria del tuo spazio web"
Marzio = pubblicare il sito in una cartella residente nella radice primaria dello spazio web nel tuo server chiamandola, la cartella, con il nome della vers. del sito: sito-inglese, ovviamente la cartella in questione non la trovi nella radice primaria ma la devi creare....
Perdonami Marzio, per me è Arabo :(
Ammetto di essere indietrissimo ma senza un passo passo non credo di potercela fare.
Accetto anche una eventuale risposta del tipo "Fatti seguire da un esperto che venga a casa tua e ti faccia capire esattamente come devi procedere"
Grazie ancora a tutti ed in attesa di un eventuale accompagnamento ( passo passo ) verso la soluzione del mio problema vi auguro un felice Week End
Giuseppe
Non perdere altro tempo.
Sull'Help di EVO 11 (ma vredo che sia la stessa cosa per la versione Pro) c'è un bel tutorial su come creare un sito multilingua.
Per leggerlo: Guida->Best Pactice->Passo 4 - Impostazioni Avanzate->Come creare un Sito multi-lingua.
... segui la Guida che è molto chiara e dettagliata; quindi inizia a FARE ed esportare i tuoi esperimenti, postando qui i LINK relativi in modo che ti si possa seguire; aiutare per essere aiutati; ...quando sarai convinto e sicuro del fatto tuo, potrai affrontare i Siti veri e propri...
... quindi, quando avrai fatto qualcosa, posta i LINK e chiedi nel merito...
_________________________________________________
[cosa si intende per "pagina di index"] >>> è la prima pagina del sito, HOME PAGE, (index.html); ...ogni progetto avrà l sua INDEX (index.html);
[il link giusto?!.. ] >>> ... dal sito Italiano per andare nel Sito Inglese nel COLLEGAMENTO File o URL | File su Internet ...digitare: en/ ...(oppure: es/), (oppure: fr/);
... dal sito Inglese (e da altre lingue) per andare nel Sito Italiano nel COLLEGAMENTO File o URL | File su Internet ...digitare: ../ (due punti+barra), (oppure: ../index.html), (oppure l'URL assoluto: http://www.tuosito.it/en);
["pubblicato in radice primaria del tuo spazio web" ] >>> è lo spazio WEB che ti è stato assegnato dal tuo host/server;
[...non la trovi nella radice primaria ma la devi creare....] >>> semplicemente che la devi creare (en), (es), quando sei connesso in FTP dal menu del pannello stesso in Esportazione su Internet...
.
ciao
Se il tutorial che giustamente proponi e che conoscevo è più comprensibile per Giuseppe di quello che ho tentato di spiegare auguri.
Leggi il tutorial e nel frattempo prepara i tuoi siti, uno in italiano e uno in inglese, fatto questo apri il progetto del tuo sito in italiano e pubblicalo tramite WS.
Fatto questo vai in "ESPORTA IL SITO SU INTERNET" ma quando visualizzi tutti i tuoi file e cartelle pubblicati vai nel menù in alto e seleziona nuova cartella, guarda il file allegato, la nomini come ti piace: en - inglese - site-en .........
Crei il tuo progetto in versione inglese, finito il tutto fai pubblica, come destinazione scegli la cartella che hai creato:
Esempio:
sito in italiano: www.pippo.com
Sito in inglese: www.pippo/cartella che hai creato
pubblicato il tutto avrai il sito in italiano che digitando il tuo indirizzo www.pippo.com sarà visibile ma non ancora quello in inglese.
Apri il progetto in vers. italiano al passo 4 Impostazioni avanzate - Pagina di benvenuto.
Seleziona: Visualizza pagina di benvenuto, inserisce un immagine o altro che ti piace.
Seleziona: Visualizza collegamento ad altre lingue, elimina le lingue che non ti interessano, nel tuo caso tieni solo italiano e inglese.
Seleziona inglese e successivamente modifica.
Seleziona il file immagine che ti piace e successivamente clicca sull'inserimento di un collegamento, la pagina ti sarà familiare perchè è la stessa in tutto il sito, opzione File o URL e come collegamento inserisci www.pippo.com/tuacartella/index.html.
Cosa abbiamo ottenuto: digito www.pippo.com si apre la pagina di benvenuto che contiene due immagini, o semplicemente due bandiere, clicco su italiano e si apre la home del sito in italiano, clicco sulla bandiera inglese e mi si apre la home del sito in inglese.
Fine dei giochi
Scusa KolAsim son arrivato, come sempre, n°2
Autor
Ho letto il tutto ma un po' troppo velocemente, domani sicuramente mi metto sotto e cerco di venirne a capo seguendo ben bene tutti i vostri preziosi consigli.
Il sito in Italiano è quasi terminato, potrei mandarvi qualche stampata per farvi capire come ho agito. Sicuramente vi farò un mio passo passo per farvi capire dove mi blocco ( sia con scritti che con immagini )
Grazie ancora siete stati utilissimi.
Mi faccio sentire appena ho qualcosa in mano, grazie ancora.
Giuseppe
Autor
Ok, credo di aver capito, in questa settimana dovrei portare il sito on-line poi attuerò le vostre direttive, se mi bloccherò vi farò sapere.
Comunque ho scelto di non utilizzare la pagina di benveuto ( non la sopporto )
Grazie ancora a tutti
Giuseppe