Hola Juan P !

Como el correo electrónico se prevé para el 11 de lanzamiento en octubre . Sin embargo , recuerde que no hay información en el sitio oficial Incomedia , le pedimos que espere a que la nueva información y divulgación en el sitio web oficial es la nueva versión.

Si se confirma es la nueva versión , puede actualizar provavlmente , si usted está interesado.

Por favor , si esta información ha sido útil para usted presione mensaje " útil " en la parte inferior .

Tradução

Olá Juan P!

Conforme e-mail a previsão é para o dia 11 Outubro do lançamento. Entretanto, vale lembrar que não existe nenhuma informação no site oficial da Incomedia, pedimos que aguarde novas informações e divulgação no site oficial sobre está nova versão.

Caso seja confirmado está nova versão, você provavlmente poderá fazer upgrade, caso tenha interesse.

Hola Bruce, por un lado, para esas fechas estare de viaje, y si se espera a que salga oficialmente, no se podra acogerse a la oferta del 50% que se envia por correo, y es válida hasta el 4 de septiembre.

Por lo que entiendo, me quieres decir que hay que comprar sin saber lo que se compra, porque no hay información.

Tradução (google)

OiBruce, por umlado,para essas datasserãoviajar,e se eleé esperado parasair oficialmente,não podiabeneficiar da ofertade 50%, que é enviadopelo correio,e é válido até4 de Setembro.

Pelo que eu entendo, você quer dizerqueeu tenho que comprarsem sabero que vocêcomprar,porque não hánenhuma informação.

Hola Juan P. !

Como he dicho, no es información oficial , y tampoco ha sido publicado en la Incomedia oficial. Poco son las manifestaciones de Incomedia moderadores al respecto.

Así que , por favor, espere a que la información oficial sobre la nueva versión . Llegar al usuario a comprar la versión ofrecida por correo electrónico.

O en espera de información oficial , con toda la información acerca de la nueva versión . Y creo que a buen seguro , habrá la opción de actualizar esta nueva versión.

Tradução

Olá Juan P.!

Como eu disse não é uma informação oficial, e tambem não foi publicada na página oficial da Incomedia. Pouca são as manifestações dos moderadores da Incomedia sobre o assunto.

Por isso, pedimos que aguarde a informação oficial sobre nova versão. Ficando a critério do usuário comprar a versão oferecida pelo e-mail.

Ou aguarda a informação oficial, com todas informações sobre essa nova versão. E creio que concerteza, haverá a opção de upgrade desta nova versão.

It seems X5 want us to purchase without knowing what new improvements they have incorprorated into ver 13. Its like buying something in the dark, I would like to have taken up their offer of 50% discount but not without knowing what I am buying. The same as me I will be off on holiday for 2 weeks so the offer has been and gone by the time I get back.

I have only had ver 12 pro 3 months and they knew this but did not tell me they are about to bring out version 13 pro . That is the way X5 works now Money Money Money. customer relationship is no longer their priority as a few years ago. go to big for the boots and customers dont seem to count anymore. Christine 

Hola Juan,

vamos a dar la oportunidad para algunos de nuestros clientes de probar el software antes de su fecha oficial de lanzamiento (11 de octubre).

También, extendimos a 60 días (no mas 30) el tiempo dentro del cual es posible pedir el reembolso después de la compra, si por alguna razón el programa no cumple con las necesidades de nuestros clientes.

Por favor avisame si necesitas de mas información, muchas gracias

Bruce,tudo o que vocêescreveu,é tão malelaborada(pelo tradutor), queperdemuito sentidodo que você querpara explicar.

Se ousuário não sabePortuguês,comopara lera versão originaldo que vocêescrever emPortuguês, a resposta éinútil epode atordoarosusuárioscomo aconteceuneste caso.

Digo-lhenovamente, evários usuáriosconcordam,que talvezvocê poderia simplesmenteresponder a perguntasnos idiomasque você conhece.Então, para nãodepender dotradutor dogoogle,e assim, comque iria melhorara qualidadedas respostas aquino fórum,não parececerto?

Você deve pensarque quando você escreve "le pedimos que espere a que la nueva información y divulgación en el sitio web oficial es la nueva versión." noplural, os usuáriosque não conhecemo fórumpode pensar quevocê faz partedo grupo de apoioINCOMEDIA, e os usuáriospodem pensar que ogrupoINCOMEDIA,nãosaberesponder às perguntas dosusuários.

Gracias por la informacion Carlos Amaral . Realmente no sabía estaban allí tal confusión entre los usuarios !

Lo mismo os digo que cuando se realiza la traducción al portugués ! Sus frases están lejos de ser correcta portugués.

Creo que hay una diferencia entre el usuario medio y los asesores y desarrolladores de Incomedia . Especialmente cuando se trata moderador o Incomedia escrito bajo la imagen de ellos .

Por último , explicar y disculparse de nuevo. Mi intención con mis respuestas son para ayudar.

Si no se realiza ninguna consigou mi consejo que siempre le pregunta de nuevo, y la forma en que aquí hay una comunidad para ayudar a los usuarios del programa , una persona trata de ayudar de otra manera.

Tradução

Obrigado pela informação Carlos Amaral. Realmente não sabia que estavam havendo esse tipo de confusão com usuários!

A mesma coisa eu digo para você quando realiza a tradução para português! Sua frases estão bem longe do português correto.

Creio que existe uma diferença entre o usuário comum e moderadores e os programadores da Incomedia. Principalmente, quando vem escrito moderador ou Incomedia embaixo da foto deles.

Enfim, explicando novamente e pedindo desculpa. Minha intenção com minhas respostas são ajudar.

Se o usuário não consigou realizar a minha dica ele sempre pergunta novamente, e como isso aqui é uma comunidade para ajudar os usuários do programa, um outra pessoa tenta ajudar de outra forma.

Ok, no problem.

Hola, me imagino que todavia no hay nada nuevo, no?

O hay algun enlaces para ver las novedades de la versión 13.

Con respecto a la promoción del 50% de descuento que en su dia recibimos por correo, se seguira manteniendo para cuando salga?

------------ Google -----------------

Hello,I guessstillthere is nothing new, no?

Or is theresomelinks tosee what's newin version13.

With regardto the promotion of50%discountonthedayreceivedby mail,will be maintainedfor when you leave?

Buen día Juan,

todas las novedades así como la versión de prueba gratis estarán disponibles en nuestra página web a partir del 11 de octubre (fecha de lanzamiento oficial de la versión 13).

Sobre los descuentos: vamos a mandar de nuevo las ofertas a nuestros viejos clientes, dandoles la oportunidad de adquirir la versión 13 con los mismos descuentos de las ofertas del preorden para un breve periodo después del lanzamiento.

Por favor avisame si te puedo ayudar más, muchas gracias

Buen Dia Somone,
Clara tu respuestas como siempre., espero no se olviden de mi que soy cliente de ustedes aya por el 2011/12 con el V8 evolution.
aguardare por la oferta!

que tengas una buena semana!

Saludos
Gustavo