Re-bonjour M'sieur JDM,

Je ne fais pas de commerce électronique pour avoir une réponse 100% fiable. 

Tu peux aller faire un tour sur le fichier de langue FR (Paramètres Généraux, langue du contenu) pour aller voir les changements possibles de ce fichier (attention si tu fais des modifications elles seront applicables à tous les autres paniers si tu fais un autre site... Sinon réinstallation du logiciel...). Descendre sur "Contenu de l'ID = cart_xxxxxxx" et voir les différents textes existants et modifiables.

Tu pourras remarquer que le logo "Acheter" avec les petites cartes de paiement est un lien qui affiche l'image ci-dessous :

Nous avions vu, il y a pas mal de temps déjà un code spécifique pour personnaliser ce bouton, mais je ne retrouve pas la page en question. Si je la retrouve je viens te l'indiquer... Mais si elle est passée en Privé c'est fichu...

Laisse la page ouverte pour voir si quelqu'un d'autre (ou un technicien du support ?) à une solution ou une idée à proposer.

@+, J.P.