Hallo Andreas,

vielen Dank für Deine Antwort. Daraus schließe ich: das Objekt "Tabelle" ist ein Dummy, zumindest für Leute wie mich, die nichts von HTML verstehen. Das bedeutet, ich muss für den CSV-Viewer für annähernd 10 EURO kaufen, um Werte einer Tabelle darstellen zu können.

Gruß Hans

Ich habe mir jetzt diesen tollen csv-Viewer für 10 EURO gekauft. Leider muss ich feststellen, dass in dem Text dieser dargestellten csv-Tabellen Sonderzeichen (Umlaute, ß) nicht dargestellt werden können. Auch nicht wenn ich bei der Konvertierung aus Excel in csv über Tools _ Weboptionen auf Westeuropäisch/ISo umstelle.

Gruß Hans

Mit der Codierung utf-8 sollte es gehen. Da ich mit Excel auch immer wieder probleme hatte für csv, habe ich libreoffice calc verwendet, wo es mir besser gelungen ist csv für internet zu erstellen.

JJ.

Hallo Andreas L.,

hast Du es Dir in der Zwischenzeit angesehen?

Habe es auch noch eimal mit Unicode (utf8) getestet. Klappt leider immer noch nicht, Sonderzeichen werden im CSV-Viewer nicht richtig angezeigt.

Gruß Hans

Hi Hans.

I would like to test your file for you. Since the topic has been set as private, no other user will be able to see it.

Please attach the csv file here so that I might test it out for you

Thank you

Stefano

GOOGLE TRANSLATE ---

Hi Hans.

Ich möchte Ihre Datei für Sie testen. Da das Thema als privat festgelegt wurde, kann kein anderer Benutzer es sehen.

Bitte fügen Sie die csv-Datei hier an, damit ich sie für Sie testen kann

Vielen Dank

Stefano

Hallo Stefano,

beigefügt die csv-Datei und die Darstellung in der Vorschau (Projetk ist noch nicht online).

Gruß Hans

Hi Hans.

I was able to correctly verify the issue and I proceeded to notifying it to the developers.

As soon as news on this become available I will be sure to contact you here

Thank you for your report

Stefano

GOOGLE TRANSLATE ---

Hi Hans.

Ich konnte das Problem korrekt überprüfen und benachrichtigte die Entwickler.

Sobald Neuigkeiten dazu vorliegen, werde ich Sie hier sicher kontaktieren

Vielen Dank für Ihren Bericht

Stefano

Hi Hans

It seems like the file cannot work in its current state because its encoding when you first edited it was not UTF-8

I opened up your CSV and selected the UTF-8 Encoding. Then, I replaced the broken characters with the correct ones, and I can see it correctly.

Please verify this as explained and try again. Make sure that the encoding is correct when writing the csv file

Keep me posted on this

Thank you

Stefano

GOOGLE TRANSLATE ---

Hi Hans
Es scheint, dass die Datei in ihrem aktuellen Status nicht funktionieren kann, da ihre Kodierung beim ersten Bearbeiten nicht UTF-8 war

Ich habe Ihr CSV geöffnet und die UTF-8-Kodierung ausgewählt. Dann habe ich die kaputten Zeichen durch die richtigen ersetzt, und ich kann es richtig sehen.

Bitte überprüfen Sie dies wie beschrieben und versuchen Sie es erneut. Stellen Sie sicher, dass die Kodierung korrekt ist, wenn Sie die CSV-Datei schreiben

Halten Sie mich auf dem Laufenden

Vielen Dank

Stefano

Hallo Stefano,

richtig, in der vorherigen Version war bereits die csv-Datei fehlerhaft. Ich hatte sie aus Excel mit der Version "csv (MS-DoS)" abgespeichert. Nun habe ich Sie lediglich mit der Version "csv (Trennzeichen getrennt)" abgepeichert und eine fehlerfreie csv-Datei erhalten, wie aus der Darstellung mit unterschielichen Editoren zu erkennen ist. Im csv-Viewer wird sie aber trotzden fehlerhaft angezeigt, wie aus der beigefügten Datei ersichtlich. Somit ist der csv-Viewer offensichtlich defekt.

Gruß Hans

Hi Hans.

Unfortunately, it still seems that you file is not in the correct encoding. Even by simply trying to open it up on LibreOffice, I can see that the characters are not displayed:

This indicated an issue with the CSV you sent me just now as well, since it appears to be broken even before I put it inside the software.

Please revise it again and make sure that it is formatted correctly.

Thank you

Stefano

GOOGLE TRANSLATE ---

Hi Hans.

Leider scheint Ihre Datei nicht in der richtigen Kodierung zu sein. Selbst wenn ich einfach versuche, es in LibreOffice zu öffnen, sehe ich, dass die Zeichen nicht angezeigt werden:

Dies deutete auf ein Problem mit dem CSV hin, das Sie mir gerade ebenfalls gesendet haben, da es anscheinend defekt ist, noch bevor ich es in die Software einfügte.

Bitte überarbeiten Sie es erneut und stellen Sie sicher, dass es korrekt formatiert ist.

Vielen Dank

Stefano

Hallo Stefano,

ich habe die Datei Schwarmfänger1_tz.csv, die ich Ihnen bereits gestern zugesandt mit mehreren Editoren, wie in E dargestellt, und auch mit MSword geöffnet. Die Abbildungen hiervon sehen Sie in den beigefügten Dateien. In allen Fällen wurde die Datei richtig dargestellt; im csv-Viewer von X5 ist die Darstellung leider falsch.

Ich muß Ihrer obigen Feststellung daher leider widersprechen. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Problem schnellstmöglich gelöst wird.

Gruß Hans

Hi Hans.

I believe there has been a misunderstanding with what I reported.

As you can see in this screenshot you sent me as well:

You are using the wrong encoding for the file. You're using Western Europe Windows encoding, which is not compatible with the UTF-8 standard encoding a webpage uses. You need to save your file as UTF-8 instead. 

As demonstrated by LibreOffice, as soon as I open it up I can see that the encoding with UTF-8 is wrong:

While the one you're using is correct:

The problem is that the web will not read this particular encoding, and you need to mandatorily save the file with UTF-8 encoding instead.

I hope I made the matter clearer

Thank you

Stefano

GOOGLE TRANSLATE ---

Hi Hans.

Ich glaube, mit dem, was ich berichtet habe, ist ein Missverständnis aufgetreten.

Wie Sie in diesem Screenshot sehen können, haben Sie mich auch geschickt:

Sie verwenden die falsche Kodierung für die Datei. Sie verwenden die westeuropäische Windows-Codierung, die nicht mit der UTF-8-Standardcodierung einer Webseite kompatibel ist. Sie müssen Ihre Datei stattdessen als UTF-8 speichern.

Wie von LibreOffice gezeigt, kann ich, sobald ich es öffne, feststellen, dass die Kodierung mit UTF-8 falsch ist:

Während der von Ihnen verwendete ist richtig:

Das Problem ist, dass das Web diese bestimmte Kodierung nicht liest und Sie die Datei zwingend mit der UTF-8-Kodierung speichern müssen.

Ich hoffe, ich habe die Sache klarer gemacht

Vielen Dank

Stefano

Hallo Stefano,

vielen Dank für Ihre Mühen. Ehrlich gesagt habe ich nichts von dem verstanden, was Sie mir geschrieben haben.

Ich finde es ist keine gute Idee, dass wir mit Systemen untschiedlicher Art versuchen Probleme deutscher Zeichensatzspezifika in unterschiedlichen Sprachen mit einer Übersetzung von google zu klären.

Resultat für mich ist, dass der Excel-Viewer für mich grundsätzlich nicht brauchbar ist.

Bitte veranlassen Sie, das die entprechenden Credits meinem Konto wieder gut geschrieben werden.

Gruß Hans

Entschuldigung: ich meinte vorher CSV-Viewer

Hallo Hans,

ich fürschte, Sie haben meine letzte Nachricht missverstanden.

Wie Sie auch im Screensho sehen können, den Sie mir gesendet haben, verwenden Sie eine falsche Kodierung für die Datei:

Sie verwenden gerade die Western Europe Windows Kodierung, die aber mit der standardmäßig UTF-8 Kodierung der Seite kompatibel ist. Sie sollen dagegen Ihre Dateien als UTF-8 speichern.

Wie auch von LibreOffice zeigt, wenn ich die Datei öffne, sehe ich, dass die Kodierung falsch ist:

Während diejenige, die Sie anwenden, ist korrekt:

Das Problem ist, dass das Web diese bestimmte Kodierung nicht lesen kann, deswegen sollen Sie Ihre Dateien mit UTF-8 Kodierung speichern.

Sollten Sie aber trotzdem weitere Schwierigkeiten haben, können Sie mir die Datei schicken, damit ich die korrigieren kann.

Ich hoffe, Ihre Zweifel geklärt zu haben.
Danke,

Stefano

Hallo Stefano,

übrigens auch Andreas L konnte eine entsprechende Datei am 20.01. nicht fehlerfrei für den csv-Viewer erhalten, siehe oben.

Aber jetzt, wir haben es inzwischen 4 Wochen später, noch einmal mein Versuch, der wiederum nicht zum Erfolg führte:

1. meine Excel-Datei a-Schwarm.xslx

2. ich habe hieraus mit Excel ein csv-Datei hergestellt b-Schwarm.csv, die Einstellung für die Konvertierung siehe z-Schwarm.png. Wenn ich mir diese Datei mit Ecel oder auch mit anderen Editoren ansehe, ist sie fehlerfrei.

3. Füge ich die fehlerfreie Datei b-Schwarm.csv in den csv-Viewer ein, so erhalte ich eine falsche Darstellung wie in c-Schwarm.png zu sehen ist.

Ich habe den csv-Viewer für eine deutsche Version von x5 gekauft. Daher gehe ich davon aus, dass für diese eine Konvertierung mit einer deutschen Version eines Standarproduktes (Excel) funktioniert.

Zwischenzeitlich hab ich keine Hoffnung mehr, das wir zu einer Lösung des Problems kommen. Ich möchte Sie aus diesem Grund noch einmal bitten, mir die Credits für den Kauf des csv-Viewers zu erstatten.

Gruß Hans

Hi Hans.

If you do not wish to send me the CSV in an attempt to fix it for you, I will proceed with the refund for the CSV Viewer Object without any problem.

You should find the credits already refunded on your account ready to be used again

Please let me know should there be anything else I can help you with

Thank you

Stefano

GOOGLE TRANSLATE ---

Hi Hans.
Wenn Sie die CSV nicht senden möchten, um sie für Sie zu reparieren, werde ich die Rückerstattung für das CSV-Viewer-Objekt problemlos durchführen.
Sie sollten das bereits gutgeschriebene Guthaben auf Ihrem Konto für eine erneute Verwendung finden
Bitte lassen Sie mich wissen, falls es noch etwas gibt, bei dem ich Ihnen helfen kann

Vielen Dank
Stefano

Hi Stefano

I have sent my csv file in the former enclosed zips. As you see, they correctly show the special characters. But when I insert it to the csv viewer from Inco, it isn't shown in that form I see in the former file. Therefore the csv viewer does not work.

If you can modify the csv viewer to show my csv file in the way as it is inserted, it is an acceptable solution to me. Otherwise please give me back the credits.

Thank you

Hans

Hi Hans.

Of course, I proceeded to fixing your csv to the right UTF-8 format for you. You can find it attached here:

https://we.tl/t-WxBbSdqma6

I've already proceeded to refunding your CSV Viewer for you, so in case you want to test it again, you will have to purchase it again. Do not worry though, since the credits have already been refunded and you can simply use those again

Let me know if it worked for you

Thank you

Stefano

GOOGLE TRANSLATE ---

Hi Hans.

Natürlich habe ich Ihre csv auf das richtige UTF-8-Format für Sie korrigiert.

Sie können es hier finden:
https://we.tl/t-WxBbSdqma6

Ich habe Ihren CSV Viewer bereits für Sie zurückerstattet. Wenn Sie ihn erneut testen möchten, müssen Sie ihn erneut kaufen. Machen Sie sich jedoch keine Sorgen, da die Gutschriften bereits zurückerstattet wurden und Sie diese einfach wieder verwenden können

Lass mich wissen, ob es für dich funktioniert hat

Vielen Dank

Stefano

Hi Stefano

If have inserted your file to csv-viewer in my project; it works.

Whatching it by three different (German) viewers, available for me, I see your file in one case correct, as you see in the enclosed file.

My conclusion: it was a large waste of time. I (and surely each other German user, like Andreas L.) can't use the csv viewer. I (we) have to use in that cases the ugly pdf viewer (iframe).

Nevertheless thank you for your activity and saving my credits.

Hans

Hallo Hans,

Ich hatte die selben Probleme, komme mit den Sonderzeichen aber inzwischen bestens klar. Wenn ich die Excel-Tabelle als csv-File abgespeichert habe, starte ich anschließend den Windows-Editor und öffne die Datei. Da sind dann die ganzen Sonderzeichen noch drin. Dazu muss ich beim Öffnen allerdinsg angeben, dass alle Dateitypen angezeigt werden; normal werden nur .txt-Dateien angezeigt. Wenn ich dann die Datei im Windows-Editor mit Datei --> Speichern unter... neu abspeichere, kann ich unten rechts statt "ANSI" auch "UTF-8" wählen. Die so abgespeicherte Datei zeigt mir der CSV-Viewer dann korrekt an; alle Sonderzeichen stehen so, wie man sie haben will. Ein Nachteil des CSV-Viewers sind allerdings Zahlen. Wenn man größere Zahlen mit Dezimalpunkten versieht, läuft es nicht so richtig gut. Daher bei Zahlen immer ohne Dezimalpunkt arbeiten. Wenn man ein Komma braucht, gibt es ebenfalls Probleme mit der Darstellung. Da kann man zur Not mit der englisch/amerikanischen Schreibweise eines "." arbeiten. Sieht für unsereins zwar nicht gut aus und ist eine Notlösung, aber es funktioniert.

Ein weitere Knackpunkt des CSV-Viewers ist die Aktualisierung von csv-Dateien. Wenn man Daten ändert oder neu einfügt, muss man ein wenig herumtricksen, damit die Daten aktualisiert werden. Ich gehe dann jedesmal hin und schreibe zunächst irgendeine andere csv-Datei als CSV-Datendatei da hinein, speichere das Projekt und schreibe dann wieder die richte Datei hinein. Dann klappt es auch. Wie gesagt, ein wenig tricky, aber es funktioniert!

LG Alfred

Ja, Alfred, aber ich glaube das Thema ist schon erledigt weil Hans L. nicht nach der Anleitung von Stefano gehen wollte und einfach eine excel DAtei auf seiner Homepage anzeigen wollte ohne von seiner falschen Methode abzukommen.

Wenn man nicht auf UTF-8 umstellen will, dann wird es auch nichts anzeigen auf der Homepage. Außer er wäre in einem englisch sprachigen Land zu Hause.