Database Viewer - Übersetzung ins deutsche 
Autor: Achim M.
Besucht 573,
Followers 2,
Geteilt 0
Hallo,
ich nutze WebSite X5 pro. Beim Objekt "Database Viewer" erhalten ich leider eine schlechte Übersetzung ins deutsche:
Beim Löschen erscheint ein Hinweis "Sin Sie sicher?". Richtig wäre: "Sind Sie sicher?".
Weiter heißt es dann: "Diesen Record wird gelöscht.". Richtig wäre hier: "Dieser Record wird gelöscht." oder besser "Dieser Datensatz wird gelöscht.".
Entsprechend sollte "Neuen Record erstellen" dann "Neuen Datensatz erstellen" heißen.
Kann ich die Übersetzung irgendwo anpassen?
Gepostet am
Dadurch, dass dies ein Widget/Plugin ist, muss man diese Änderung dort durchführen. Das können aber nur die Entwickler. Man könnte es auch im Pluginordner ändern, aber bei einem Update würde es wieder überschrieben.
Hier was geändert gehört...
messages: {
serverCommunicationError: 'Bei der Kommunikation mit dem Server ist ein Fehler aufgetreten.',
loadingMessage: 'Laden des Datensatzes...',
noDataAvailable: 'Keine Daten verfügbar!',
addNewRecord: 'Neuen Datensatz erstellen',
editRecord: 'Datensatz bearbeiten',
areYouSure: 'Sind Sie sicher?',
deleteConfirmation: 'Dieser Datensatz wird gelöscht. Sind Sie sicher?',
save: 'Speichern',
saving: 'Speicherung',
cancel: 'Abbrechen',
deleteText: 'Löschen',
deleting: 'Löschen',
error: 'Fehler',
close: 'Schliessen',
cannotLoadOptionsFor: 'Optionen nicht verfügbar für das Feld {0}',
pagingInfo: 'Anzeige {0}-{1} von {2}',
pageSizeChangeLabel: 'Zeilenanzahl',
gotoPageLabel: 'Gehe zur Seite',
canNotDeletedRecords: 'Der Datensatz {0} von {1} kann nicht gelöscht werden!',
deleteProggress: 'Gelöscht {0} von {1} Datensätze, in arbeit...'
Guten Tag Achim,
vielen Dank, dass Sie das Anliegen gemeldet haben. Ich habe sie intern weitergeleitet, damit diese Übersetzungen korrigiert werden können.
Danke! Mit freundlichen Grüßen.
Autor
Hallo Andreas,
vielen Dank für Deine Antwort.
Wo kann ich Deine vorgeschlagenen Änderungen vornehmen? Ich habe im Order "WebSite X5 - Pro" den Unterordner "PluginApps". Dort sind aber nur mehrere IWAPP-Dateien mit nichtssagenden Bezeichnungen drin.
Am besten wäre natürlich die Änderung durch den/die Entwickler. Wie komme ich an die ran?
Guten Tag!
Die Texte der Zusatzobjekte können leider nicht manuell geändert werden, es tut mir leid.
Danke! Mit freundlichen Grüßen.
Guten Tag!
Ich bestätige, dass die Übersetzungen korrigiert wurden.
Danke! MfG.