Traduction D'un Site 
Autor: Anne Marie Duveau
Besucht 2727,
Followers 1,
Geteilt 25
Je souhaite traduire mon site qui est présélectionné en français dans d'autres langues. Malgré l'aide de website, je ne parviens pas à saisir automatiquement le texte dans la nouvelle langue (fenêtre gestion du contenu linguistique) Quel est le chemin d'accès au serveur? je ne possède qu'une adresse URL Comment est crée le sous dossier sur le serveur ? Merci pour votre aide, car je galère depuis plusieurs jours.
Gepostet am
Bonjour Anne, le logiciel n'intègre pas de traducteur et ce sont uniquement les fonctions d'utilisation du produit qui apparaîtront dans une langue étrangère. Tu peux donc travailler avec ton logiciel en français et mettre tes textes, boutons et autres "bricoles" dans la langue choisie.
Lire la documentation intégrée au logiciel (ou le manuel PDF téléchargeable dans ton ton profil) pour voir comment se construit un site multilangue.
Nous avions abordé le sujet ici :http://answers.websitex5.com/post/2265
Si tu respectes la procédure ton 1er site les chemins d'accès seront LANG1, LANG2. Possibilité aussi de créer des dossiers sur le serveur à l'aide d'un logiciel FTP (Filezilla par exemple, gratuit). @+ si besoin d'aide complémentaire,...J.P.
Autor
Merci pour cette réponse, je vais regarder le lien que tu me transmets mais ce n'est pas très clair encore pour moi.
En quelque sorte, je dois réaliser un nouveau site pour chaque langue et l'intégrer dans le site de la langue préselectionnée.
est-cela ?
Voici le site que je viens de réaliser :
www.la-maladrerie-sainte-catherine.com
Tout à fait,il faut créer les sites supplémentaires dans les langues étrangères, les intégrer dans la fenêtre de la page d'intro - celle qu'on voit sur le site dont tu nous as indiqué le lien : ceci dit beau boulot !!), et les exporter dans les dossiers correspondant LANG1, LANG2, LANG3.
Ne pas oublier de cocher "Afficher des liens vers les autres langues" et bien mettre le lien de lancement de chaque site dans chaque langue.
Possibilité aussi de les lancer depuis la page principale du site en français comme je l'ai fait ici :
http://www.location-lassalle.fr
en mettant les drapeaux de langues soit sur la page d'accueil, soit sur le bandeau supérieur du site (header).
@+ si besoin,...J.P.
Autor
Merci Jean Pierre, j'ai du boulot pour un bon moment!...
En ce qui me concerne, il y a ambiguité, because, il y a deux pages d'accueil, celle qui se trouve dans la création du plan et celle qui est dans les paramètres avancés
A propos de la première page d'accueil de mon site qui se trouve dans les paramètres avancés, Google ne la reconnait pas, il doit y avoir une histoire de .com/index.html que je ne sais pas résoudre.
Peut-être peux-tu m'éclairer ?
Encore merci pour cette aide très précieuse car je suis débutante en la matière et je découvre au fur et à mesure.
Hello ! Quand on fait un site multilangues, la page index.html est la page d'intro (appelée page d'accueil sur les paramètres avancés), et la page home.html est la vraie page d'accueil du site. Il suffit des tester les deux liens pour voir :
http://www.la-maladrerie-sainte-catherine.com/index.html
http://www.la-maladrerie-sainte-catherine.com/home.html
Et la débutante se débrouille fort bien car le site est "Trôo" joli, intéressant et bien structuré. Je verrais bien sur le message publicitaire le renvoi sur la page "Contribution" plutôt que page d'accueil principale. Bonne continuation dans cette belle entreprise de restauration.,...J.P.
Autor
Merci pour le conseil, je vais essayer ce lien