Hola Buenos dias, a ver si alguien me peude ayudar

Tengo una pagina ya creada en español, he realizado una copia para crearla en ingles.

Me encuentro con el problema que cuando voy a traducir los formularios, en el campo de Archivo adjunto, en español me sale un boton que pone EXAMINAR, en cambio en la web en ingles me sale esto...adjunto imagen. (01) Puedo cambiar sin problemas el texto de ·adjuntar curruclum vitae (pdf) eso esta clarisimo, pero el texto que sale dentro de la ventana donde se adjunta el fichero?' ese texto tampoco esta en la web en español, en dicha web sale el recuadro vacio y a la derecha un boton que pone examinar. adjunto captura (o2)

Yo quiero que en la web en ingles salga tambien dicho boton peor en ingles. Porque no sale??

alguna idea? Gracias