Buongiorno Niccolò, 

il programma crea automaticamente tutte le voci del menù con le stesse caratteristiche.

Per ottenere l'effetto desiderato ti consiglio di creare a parte l'icona completa di testo e immagine, così da essere slegato dallo stile scelto per le altre voci del menù. 

Al Passo 3 seleziona la pagina in questione, cancella il nome, così che dove normalmente c'è il nome della pagina non ci sia nulla. Poi clicca su Proprietà e vai nella sezione Grafica e, in corrispondenda di "Icona da visualizzare sul menù" carica l'immagine preparata. Se non la vedi bene puoi aumentare lo spazio riservato al Menù al Passo 2- Struttura del Modello.

Altrimenti puoi usare lo spazio dedicato al codice esterno al Passo 2 - Modello > Personalizzazione > Stile del Menu Principale > Generale. 

Fammi sapere se hai dubbi. Buona giornata.

con un codice del tipo (da personalizzare alla bisogna)...

<style>#uno {width:250px;height:30px;font-family:trebuchet ms;font-size:18px;font-weight:900;text-align:center;background-color:magenta;border-radius:10px;padding-top:12px;}
#uno a {text-decoration:none;color:white;}</style>
<div id="uno"><a href="pagina-clienti.html">AREA CLIENTI</a></div>

inserito nell'area "codice html" in modello, personalizzazione, menu principale...

Skeggia sei grande! pero... cosi aiuti di troppo per ... non migliorare il software stesso :-)

@Skeggia, si si ci si spera , magari venissero ascoltate le richieste. faremo festa !

Grazie a tutti per le risposte.

Skeggia il problema è che quel menù aggiunto in quel modo sparisce ad esempio nell'hamburger menù.

Preferirei modificare solo l'aspetto grafico di quel pulsante. Una volta ad esempio mi hanno fornito un codice che cambiava il colore della scritta di una sola voce del menù, non esiste un modo per dirgli di essere più largo e chedi avere il testo allineato a destra?

Niccolò, non so se ho capito bene, ma se crei un Nuovo Livello nel menù, cancelli il nome della pagina e lo lasci vuoto, vai in Proprietà della Pagina e in Proprietà Livello/Icona da visualizzare sul Menù, gli inserisci il pulsante creato ad hoc con programma di grafica esterno. Quel pulsante grafico lo vedrai sia sulla barra del menù su scroll che nella lista delle voci nel menù hamburger.

Credo che sia la cosa più semplice da fare.

Io qui ho messo un'icona grafica del carrello ma al carrello sostituisci il tuo pulsante per esempio e, come vedi, l'icona carrello è visibile dappertutto come vorresti tu:

http://www.bozzasito007.altervista.org

@Giuseppe , l'icona tua sta a sinistra Nicolo lo vuole a destra se ho capito bene.

@Nicolo crea un immagine alla larghezza dell'icona che vuoi inserire e l'immagine lo inserisci sul lato destra, puoi salvi come png e lo inserisci nel menu dove lo vuoi tu. 

@niccolo: per tutte le modifiche al codice, con un po' di buona volontà, si può fare quasi tutto... basta aprire l'anteprima, analizzare il codice e scrivere il css per quel selettore... e non ci vuole la laurea in astrofisica... poi quando si fanno le richieste, secondo me, andrebbe anche specificato dove va posizionato, se deve essere responsive... invece in molti casi non si specifica neanche il link da valutare... e... tanto per farmi un'altro amico... ma non fai il webmaster?....una buona serata...

Kris, l'icona mia sta a destra... e accanto all'icona del carello (che a lui diventerebbe un pulsante) ci inserisce a destra il testo Area Clienti come ha specificato lui:

'Il testo "Area Clienti" dovrà essere allineato a destra e non al centro come gli altri pulsanti.'

Poi, come giustamente detto da Skeggia, senza un link, un esempio, uno screenshot, non si capisce bene cosa vorrebbe ottenere.

io ho creato questo in pochi minuti. il Pulsante personalizzato "Area Clienti" ha l'icona del lucchetto a sinistra e scritta a deatra, è visibile nel menù principale, nel menù hamburger e nel menù su scroll della pagina. Tutto senza codice esterno e senza complicazioni, esattamente come ho spiegato sopra aggiungendo una voce di Livello. Se poi è altro quello che si vuole ottenere non so...

http://www.bozzasito006.altervista.org/tastoareaclienti/

Giuseppe, io dicevo l'icona tua si sta sulla destra , ma sulla sinsitra del bottone del menu. è difficile spiegare certe cose. infatti dovrebbero disegnare un esempio di cio ke vorrebbero.

Io ho risolto in un altro modo inserito un immagine al posto del menu http://www.fantadesign.com/ws-temp/20/index.html

Ok mi spiego meglio, avete ragione.

Questa è un'antemprima: http://parriniweb.altervista.org/easysmc/

So che potrei inserire un'immagine mettendo il lucchetto e scrivendo sempre dentro l'immagine  "Area Clienti", però graficamente verrebbe brutto, perchè ogni PC legge il font in un modo diverso e non verrebbe un risultato organico come per il resto del menù.

Io non so quasi niente di programmazione, per questo mi ero rivolto a voi. Pensavo fosse una cosa semplice modificare da codice, però se non lo è nessun problema, metto tutto con l'immagine.

Il sito sarà responsive.

Si però c'è differenza tra un font stampato come immagine e uno come testo.

Ad esempio su MAC i testi i generale sono molto più marcati e precisi, in quel caso ad esempio si vedrebbe la differenza tra l'immagine e gli altri menu che sono testuali.