volendo con programma di grafica, potresti preparare le immagini già con testo...faresti tutto senza alcun codice particolare....non sarà il massimo, ma è la cosa più semplice da fare...

in una miniatura di che corpo dovresti scrivere questi elementi? Sicuramente di uno non leggibile... per questo credo non sia previsto... la descrizione è utile nell'ingrandimento...

comunque questo codice concesso grautitamente da MAeSI, consente di avere la descrizione prelevata dal nome della foto sulle miniature... da inserire in tab esperto, nelle proprieta della pagina con la galleria, prima della chiusura del tag head...

<script>
$(document).ready(function () {
    $('#imObjectGallery_01 a').each(function (index) {
        var nome = $(this).attr('href').replace('gallery/', '').slice(0, -4).replace(/_\w{8}$/, '');
        $(this).append('<span class="thumbsDesc">'+nome+'</span>'); // nome sotto la miniatura
        showbox_imObjectGallery_01['media'][index]['description'] = nome; // nome nella descrizione dello showbox
    });
});
</script>

ricavando l'ID della galleria dal codice generato da website...

grazie a tutti per le velocissime risposte!

@Mirko Boschetti, si ci avevo pensato ma vorrei limitare l'uso eccessivo di più programmi per fare un lavoro. Non ci vuole niente a creare un immagine con tre livelli per due testi ed una foto ed editarla ogni volta, ma se si potesse fare con un solo programma non sarebbe male...

@Skeggia 12, ovviamente non intendo per miniature microscopiche ma con dimensioni sufficienti ad ospitare il testo. A mio pare dovrebbe essere data questa possibilità...

grazie per lo script! potrebbe fare al caso mio.