Ik heb al lang de hoop dat bij een volgende update enkele zaken in de webshopomgeving aangepast worden, maar het blijft steeds onveranderd. Het gaat om een (ver)taal-kwestie.

Als iemand iets heeft besteld komt een scherm in beeld met de term ‘Shopping Cart’ Deze zou m.i. vertaald moeten zijn met ‘winkelwagen’ en de knop ‘Proceed to order’ zie ik liever als ‘ga verder met bestellen’.

Als men dan verder gaat komt op een gegeven moment een scherm met twee keer de zelfde vraag om akkoordverklaring (zie bijlage). Doe ik daar iets fout, of is het een programmafout?

In dat scherm zie ik weer een Engelse term ‘Order Summary’. Hier zou ‘overzicht van de bestelling’ passender zijn.

De website waar het hier over gaat is https://www.dotsenzo.nl/