Personalmente non so se la versione Evo lo consente, tuttavia la versione Pro ha la funzione per gestire un e-commerce con prodotti digitali. La funzione utile è che puoi caricare il link o direttamente il file (zip, rar etc.) e poi con il programma puoi gestire il tutto, anche con la creazione di un link temporaneo.

Ad esempio io nell'e-commerce che gestisco metto a disposizione dei prodotti gratuiti per una fascia di clienti (es. https://www.stiac.it/product/?kessey-website-x5-pro-template).

Essendo la Evo limitata dovrebbe essere preclusa tale funzione. Se non desideri acquistare tale versione puoi usare un modulo di contatto in una pagina di tua preferenza e integrare nel messaggio che lo stesso invia al cliente un link per scaricare il prodotto. 

Puoi usare sia un collegamento normale, quindi caricando il file via FTP e condividere il collegamento diretto, o in alternativa condividere il file con un servizio di sharing come Google Drive per avere maggiore controllo sul file.

Spero di esserti stato utile.