WebSite X5Help Center

 
J S.
J S.
User

Traducción con muchos errores  es

Autor: J S.
Visitado 1079, Followers 1, Compartido 6  

Traducción del programa (versión español) La traducción del programa es bastante deficiente y, de cara al cliente que recibe determinados avisos en la página Web (véase a continuación) y que no sabe que no es un texto escrito por el propietario de la página, uno da una imagen deplorable. Véase el ejemplo a continuación (página de confirmación de pago por Paypal): Su >>>> órden de compra ha sido enviada correctamente y será procesada lo más pronto posible. Un e-mail >>>> le será enviado con los datos de la>>>>> órden y las >>>>istrucciones de pago y envío. Con el propósito de darle seguimiento a su >>>> órden, por favor >>>>> anotar el >>>> Número de órden de compra.

Publicado en
2 RESPUESTAS - 1 ÚTIL - 1 CORRECTO
Incomedia
Riccardo P.
Incomedia

Hola JS,

Hola, si notas los fallos en algunas frases del programa puedes modificarlos como quieras. Hay que ir al paso 1 del programa en "impostaciones generales" y dale al boton a la derecha de "idioma de los contenidos". En esta seccion podràs modificar como quieras cada singula frase del programa.

Saludos

Leer más
Publicado en de Riccardo P.
J S.
J S.
User
Autor

Muchas gracias, Riccardo, algo mejorará el tema, pero hay infinitos errores de traducción, un trabajo deplorable. ¿Nadie se queja de esto?

Leer más
Publicado en de J S.