Möglicherweise wurde ein Update gemacht und genau diese Änderungen wurden wieder überschrieben. Ob das normal ist oder ungewöhnlich kann nur INCO sagen!

Die Änderungen wurden nach dem letzten Update vorgenommen.

Guten Tag,

Die Änderungen im Sprachenzentrum werden nicht in der Projektdatei gespeichert sondern im Programm.

Welche Windows Version benutzen Sie?

Könnten Sie bitte indem Sie ein Wort im Sprachenzentrum ändern und dann das Projekt schliessen und erneut ein Projekt öffnen um zu sehen ob diese Änderung weiterhin vorhanden ist?

Sollte diese nicht vorhanden sein versuchen Sie das gleiche erneut indem Sie das Programm mit der rechten Maustaste als Administrator starten.

Halten Sie mich am laufenden.

Wenn das richtig ist, kann ich das Projekt also nur mit dem Rechner bearbeiten, mit dem ich die Änderungen vorgenommen habe, obwohl ich das Programm auf zwei Rechner istallieren darf? Was soll das?   

Das hast du nicht erwähnt, dass du es auf 2 PCs installiert hast.  Es ist logisch dass wenn du das Projekt exportierst und auf dem anderen PC importierst dort nicht die Änderungen mit der Sprache vorhanden sind. Die Änderungen in der Sprachdatei sind PRogrammveränderungen und nicht Projektveränderungen. Wenn du es am anderen PC auch verändert haben willst musst du es dort extra ändern.

Bedeutet das etwa auch, dass die Änderungen auf einem PC dort für alle Projekte gelten? 

Ja, es wirkt sich auf alle Projekte aus! Außer man legt eine neue Sprache an (im Sprachzentrum) und aktiviert diese für dieses Projekt!

...und das alles für 199,00 €, sehr professionell.

auch in der Hilfe nachzulesen wenn man schon ständig auf den Preis und der Profesionalität rumhakt.

http://help.websitex5.com/de/v13/pro/gestione_lingue.htm

http://help.websitex5.com/de/v13/pro/gestione_lingue_ht.htm

...und man kann auch "professionelle" Webseiten damit machen...