Esempio: se entro in una pagina presa a caso dal sito https://www.websitex5.com/it/creare-sito-web.html e poi cambio lingua tramite l'apposito link mi rimanda alla pagina https://www.websitex5.com/en/create-website.html e non alla homepage della cartella "en". Come ottenerlo?

Premetto che ho già inserito gli hreflang per gli URL...

dovresti riuscire a contattare EsseDi, una volta ricordo che aveva mostrato un esempio proprio di quello che ti serve, ma ora non trovo più il Post.... 

Con javascript potresti fare tipo una cosa del genere...

<button onclick="myFunction()">en</button>
<p id="demo"></p>
<script>
 var str = window.location.href;
document.getElementById("demo").innerHTML =str;
function myFunction()
{
 var str = document.getElementById("demo").innerHTML;
    var src = str.replace("/en/","/it/");
    document.getElementById("demo").innerHTML = src;
    window.location.href = src;
}
</script>

ancora più semplice...

<button onclick="myFunction()">Italiano</button>
<script>
function myFunction() {
var indirizzo = window.location.href;
var pagina =  indirizzo.replace("/en/", "/it/");
 window.location.href = pagina;
}  
</script>

... rispetto agli esempi che hai presentato, se usi pagine html con stesso nome, potresti provare ad usare lo stesso codice ... ...

... sempre in EXTRA, ...oltre a quanto già proposto,  ... >> qui  invece vi troverai la mia invenzione risorta dalle ceneri, che puoi ancora provare...

... se le pagine *.html hanno nome diverso, come sono attualmente nel tuo sito, segui l'esempio1; se invece le pagine *.html mantenessero lo stesso nome nelle due versioni, IT-EN (indipendentemente dalle voci del menu), allora l'esempio2 sarebbe quello più adatto... ... oppure come anticipato da Giorgio...

.

Si, le URL sono nominate in lingua diversa pertanto la vedo dura considerando che il sito contiene oltre 200 pagine.

Spulciando il sito di websitex5 credevo fosse più semplice...  

Grazie a tutti per l'aiuto.

... piuttosto che modificare il nome delle 200 pagine nel progetto, che comporterebbe un certo impegno con possibili rallentamenti, sarebbe più veloce e semplice creare le 200 condizioni nel Blocco Note ed una volta per tutte, lavorando senza impegno nel tempo perso, con una serie di copia/incolla...

.

lascia perdere queste cose e dedicati di più al SEO (versione inglese) considerando che con le parole chiave:

wedding photographer tuscany

wedding photographer florence

wedding photographer italy

non risulti nella SERP di Google (Circa 2.000.000 risultati); dopodichè dedicati alle url solo con il semplice meta tag hreflang

E lo so, ma più di quello che ho fatto non saprei dove mettere mano...

Se hai qualche consiglio, lo accetto più che volentieri.

Ho anche accorciato i titoli come mi avevi fatto notare essere troppo lunghi.

ho visto ma hai rimasto il tag h1 e h2 in automatico e non va bene perchè siccome il tag h2 è un titolo fisso in tutte le pagine, nei titoli h1 di tutte le pagine dovresti inserire obbligatoriamente anche le diciture del titolo h2

Fotografo Matrimonio Firenze e Toscana - Vincenzo Errico Fotografia (questo in grassetto va eliminato).

Gli utenti non ti cercano con il tuo nome (cosa che hai già nel dominio, eventualmente) ma tramite parole chiave come scritto sopra.

Dedicati ai testi e ai contenuti descrittivi.

...ma è da molto online la versione inglese ?

...perchè se è poco ... bisogna anche dare tempo al tempo...

Fotografi Firenze: Fotografo di Matrimonio Firenze per Matrimoni in Toscana e Italia. Fotografia di matrimonio prevalentemente narrativa, alternando riprese puramente di reportage ad alcuni scatti artistici.

207 caratteri. Riduci il tutto assolutamenti entron e non oltre i 160 caratteri.

Un mese circa, Claudio.

se un mese da quando hai segnalato la sitemap ... un minimo dovrebbe già comparire...

e comunque, non so cosa abbia cercato Dan, ma nei risultati appari con quelle parole ...

Quindi devo impostare:

1) l'opzione: 1 - H1 per titolo della pagina

2) Lasciare vuoto il campo "Titolo del sito" e Descrizione del Sito"

3) inserire (tramite oggetti titolo) h1, h2... per ogni pagina.

è corretto?

wedding photographer tuscany

wedding photographer florence

wedding photographer italy

con queste parole non vi è nulla

esattamente! però ricordati che il titolo tag H1 deve essere uguale al titolo per esteso e la descrizione non lunga 160 caratteri.

ho fatto questa procedura per il mio sito e quesi sono i risultati:

dici ? ...a me dà 46 risultati...

beh, se indichi di torvare tutto il sito è OK. Ma cerca singolarmente con queste parole

wedding photographer tuscany

wedding photographer florence

wedding photographer italy

Si Claudio, le pagine sono indicizzate ma, se cerchi solo con la parola chiave "wedding photographer Tuscany" il mio sito non viene considerato.

Però se il Titolo per esteso deve essere uguale al tag h1, potrei lasciare l'opzione  2 - H1 per Intestazione e H2 per il Titolo della pagina, lasciando vuoto il campo "Titolo del sito". In questo modo avrei automaticamente il tag h1 uguale al titolo per esteso.

Mi sbaglio?

si pero' nel titolo esteso devi inserire SEMPRE il tag H2 in questo caso Vincenzo Errico Fotografia

il sistema adottato da WEBSITE è strano e complesso; quindi opta per la soluzione 01.Titolo Tag H1.

se indicando il sito ti trova, significa che sei indicizzato ...

magari sarai alla millesima pagina , ma ci sei ...

poi pian pianino si sale la china...

ovviamente ho geolocalizzato il sito con le parole chiave Capri e Costiera Amalfitana che saranno presenti gioco froza in tutte le pagine (h1 + titolo esteso + url). Studiati questo sito.

Tu potrai inserire nell'H1 sempre Florence, Tuscany.

Per capirsi, è corretto in questo modo?

<title>Italian wedding photographer in Tuscany based in Florence</title>

<h1 class="imHidden">Italian wedding photographer in Tuscany based in Florence Italy</h1>

titolo esteso: Wedding Photographer in Florence, Tuscany.

ah ecco, forse perché se lascio gestire a website, dà una classe imHidden a l'h1. Probabilmente google non da tanto peso ai tag nascosti. 

Meglio siano visibili anche nel corpo della pagina.

sempre visibili.