Cart evade (Formular) 
Autore: Gordina S.
Visite 1392,
Followers 1,
Condiviso 0
Unter allgemeine Einstellungen, Sprache der Webseite, kann man Veränderungen des Textes in den angezeigten Formularen vornehmen. Dabei bin ich auf die Anweisung cart.evade bzw. card.evaded gestoßen. Welche Funktion verbirgt sich dahinter?
Postato il
Autore
Hintergrund ist der, dass edit cart ebenfalls "bearbeiten" heißt; die Funktion "evade cart" aber eine andere sein muss. Der Kunde bekommt beide Male angezeigt, dass es "bearbeiten" heißt.
Wenn Sie die Englischen Eintrage ansehen, ist edit = Edit und evade = Process, evaded = Processed.
Da die Urpsrache ja italienisch ist finden Sie den Original Text unter italienisch
Sie könnten ja bei card_edit mal editieren einsetzen um zu sehen wo dies verwendet wird !!
Es wurde beides in Bearbeiten / Bearbeitet übersetzt.
JJ.
Autore
Danke für den Tipp, dass es eher "processed" heißen sollte.
Im Deutschen "editiert" man keinen Einkaufswagen. Außerdem habe ich "evade cart" bei Google gesucht, mit dem Ergebnis, dass niemand sonst diesen Ausdruck verwendet.
Evade heißt ausweichen, umgehen, vermeiden, jemandem aus dem Weg gehen. Inwiefern das zu einem "Einkaufswagen" passen soll, erschließt sich mir nicht.
Die Änderungen hinsichtlich der Art der Artikel und Mengen, die sich im Korb befinden, nimmt der Kunde vor. "Ihre Bestellung wird bearbeitet (im Sinne von processed)" erfolgt seitens des Verkäufers.
Vielleicht dann "edit cart" - Warenkorb ändern
cart processed (hier:evaded) - Bestellung wird bearbeitet.
Möglicherweise finde ich im Laufe der Zeit präzisere Ausdrücke, aber so könnte es zunächst funktionieren.