WebSite X5Help Center

 
Silvio M.
Silvio M.
User

Sito bilingue  it

Autore: Silvio M.
Visite 647, Followers 1, Condiviso 0  

Risalve a tutti,

dunque qualche mese fa ho fatto un sito per un ristorante indiano aperto recentemente . I miei committenti hanno apprezzato il mio lavoro, hanno però detto che l'unico problema è che se un turista cerca un ristorante indiano digitando in inglese la ricerca su google il locale non viene trovato.

Mi suggerite di indicizzare meglio il sito aggiungendo delle parole chiave in inglese nelle proprietà delle singole pagine oppure di fare il sito bilingua (italiano-inglese)?

Grazie in anticipo e saluti da Silvione

Postato il
7 RISPOSTE - 4 UTILI - 1 CORRETTO
Giorgio C.
Giorgio C.
User

Farei entrambe le cose

Leggi di più
Postato il da Giorgio C.
Claudio D.
Claudio D.
Moderator
Utente del mese IT

si come detto da Giorgio...

anche perchè le parole chiavi in inglese servono a ben poco se poi non c'è anche il contenuto...

Leggi di più
Postato il da Claudio D.
Silvio M.
Silvio M.
User
Autore

Allora io il sito in versione inglese l'ho fatto e così pure ho messo le parole chiave in inglese. Poi l'ho esportato su una sottocartella /en creata ad hoc e l'esportazione è andata a buon fine; tuttavia quando ho cercato di aprire il sito è apparso codesto messaggio :

Forbidden

You don't have permission to access /en/ on this server.

Che vuol dire ??? forse è un problema legato al server su cui ho pubblicato il mio sito (nella fattispecie one.com)????

Inoltre c'è un altro piccolo problema : nel sito del progetto originario (www.spicyindianrestaurant.it) ho messo nell'header del modello un'immagine della bandiera inglese (pardon britannica) con il collegamento alla versione inglese del sito (ossia www.spicyindianrestaurant.it/en). Caricando il sito nel browser l'immagine non compare , compare invece nelle altre pagine del sito e se riclicco sul pulsante contrassegnato 'home page'.è forse un problema tra index. html e home. html ?? (forse io index l'ho accidentalmente eliminato dal sito......)

Mistero della fede.

Sono sicuro che mi saprete aiutare

Grazie in anticipo

saluti da Silvione

Leggi di più
Postato il da Silvio M.
 ‪ KolAsim ‪ ‪
 ‪ KolAsim ‪ ‪
Moderator

...!... non hai seguito la procedura come indicato nella >> Guida...!...

... del progetto IT non! hai esportato la INTRO (index.php); ...non ci sarebbero problemi se usi le opzioni del programma...!...

... il progetto EN deve essere sviluppato senza pagina INTRO, in modo che la sua HOME sia naturalmente la INDEX (index.html)

...!?... http://www.spicyindianrestaurant.it/home.html   (a struttura normale rimarrà invariata)

...!?... http://www.spicyindianrestaurant.it/en/home.html  (a struttura normle diventerà index)

... ovviamente (e superfluo), essendo l'attuale struttura errata, per poter la bandiera EN del sito IT funzionare in queste condizioni, alla bandiera EN dal sito IT devi assegnare questo URL:

en/home.html

.

Leggi di più
Postato il da  ‪ KolAsim ‪ ‪
Silvio M.
Silvio M.
User
Autore

Ciao !! ti giuro su mia figlia che avevo seguito la guida ma qualcosa non è evidentemente andato per il verso giusto.

Allora partiamo dal progetto IT. Ho provato ad attivare la pagina d'ingresso, poi ho esportato TUTTI i file del sito e ho visto che tra questi c'era il famigerato 'index.php'. Quest'ultimo l'ho poi rinominato in 'index.html'; in seguito ho eliminato 'index.php' e 'home.html' lasciando il solo 'index.html' ma il problema persista: quando il browser apre il sito la bandiera inglese non compare, compare però nelle altre pagine e pure se riclicco sul pulsante della home page.

Per quanto concerne il progetto EN nei file del sito compare solo 'home.html' ma il messaggio d'errore c'è sempre.

Sei sicuro che non sia un problema legato al server di pubblicazione del sito (forse per un discorso di tariffe)? 

Io ho scritto anche ad one.com ma non mi hanno ancora risposto.

Ti sono molto grato

Silvione

Leggi di più
Postato il da Silvio M.
Silvio M.
Silvio M.
User
Autore

Attenzione !! colpo di scena !! il primo problema l'ho risolto !!!! 

Come fece Alessandro Magno nell'antichità che, non riuscendo a svolgere il nodo di Gordio, imbracciò la spada e lo tagliò, così io ho attivato la pagina d'ingresso che consente di scegliere la lingua e immediatamente salta alla home page dove la bandiera britannica compare subito. Resta solo il problema del progetto EN che probabilmente va rivisto in tutto e per tutto (fra l'altro devo anche aggiungere il banner dei cookie in lingua inglese).

Comunque, come si suol dire, 'la notte porta consiglio', e forse domani troveremo insieme la soluzione anche all'altro problema residuo.

In ogni caso ancora grazie perchè siete sempre preparatissimi e gentilissimi nell'assistermi.

Buona notte da Silvione

Leggi di più
Postato il da Silvio M.
 ‪ KolAsim ‪ ‪
 ‪ KolAsim ‪ ‪
Moderator

... OK ... grazie per il ripasso sul "nodo" ...  ... sei già allo scioglimento ... wink 

1) - il progetto EN lo realizzi senza INTRO, in modo che la HOME diventi index.html;

2) - la bandiera EN della INTRO andrà quindi alla nuova index.html (en/) e non più (en/home.html);

ciao

.

Leggi di più
Postato il da  ‪ KolAsim ‪ ‪