Puoi farlo solo con IFrame modificando il file sul server, esempio:

Pubblichi sul server il filedavedere poi in un oggetto HTML inserisci <iframe src="https://www.tuosito.com/filedavedere" width="100%"></iframe>, quando devi cambiare gli elemnti cambi sul server il filedavedere

Scusa, ho sbagliato scrivendo "puoi farlo solo", il primo modo che mi è venuto in mente è questo.

Oppure, senza usare codici extra, se ti "accontenti" di una colonna laterale, usi i template con colonna laterale ... scelta che adotterei io, intanto per evitare codici extra , specialmente se non sei esperto... e poi tenendo conto che se metti le colonne su entrambi i lati, riduci lo spazio per il contenuto e considerando che oggi la navigazione è per lo più da smartphone... 

i contenuti poi li metterai in

impostazioni - contenuto del modello --- barra laterale

in questo caso ricordati di aggiungere un breakpoint a 320px (all'ultimo breakpoint non comparirà la colonna)

Da quello che ho capito io avrebbe bisogno, non tanto di come creare le colonne laterali, quanto del modo per non andare in tutte le pagine a modificare i contenuti interni delle colonne laterali, ogni volta che questi cambiano

si , è quello che ho capito anche io...

ma se utilizzi la barra laterale ... il contenuto della barra diventa univoco per tutto il sito... e quindi basta modificarlo in 

impostazioni - contenuto del modello ---> barra laterale

E' vero, ora ho capito la tua procedura a cui non avevo pensato, le cose semplici sono sempre sotto il naso