Ciao, problema risolto. Faccio una premessa: avevo effettuato un passaggio da Hosting Windows a Linux e, a parte i parametri del Database che avevano il valore host modificato e che ho provveduto ad aggiornare nel progetto, tutti gli altri parametri di connessione erano rimasti invariati, compresa la cartella di destinazione che tramite il solo FileZilla era normalmente raggiungibile sul server.

Anche al Passo 5 di Website X5 tale cartella era riportata in modo corretto ma con la differenza che dal software non si connetteva e mi diceva che la stessa cartella di destinazione non esisteva sul server, quando in realtà, entrando con FileZilla, la cartella era esistente, visibile e navigabile...

Ho risolto, alla fine delle varie prove, cancellando la cartella di destinazione nel campo "Cartella di destinazione" di Website X5 e così facendo mi ha permesso di entrare tramite Website X5 nelle cartelle sul server, ho semplicemente RISELEZIONATO nuovamente la cartella di destinazione (che come ho specificato prima era sempre stata presente) e così facendo è ritornato tutto alla normalità con possibilità di pubblicare da Website X5 e di creare/cancellare nuove cartelle sul server sempre tramite il software.

Problema quindi risolto.