SITO IN MULTILINGUA 
Autor: Galaxy 2000Ciao a tutti, sono alle prime armi, ma da anni ho acquistato website in quanto semplice, ma in pratica per me complesso.
Vorrei impostare il mio sito, ANCHE RIFACENDO TUTTO, in multilingua senza però riscrivere tutto.
Vi chiedo un aiuto base anche a pagamento, dandomi la base minima essendo un sito e-commerce che non richiede poi tanta traduzione, le immagini parlerebbero da sole, ma almeno da avere tutto in modo automatico partendo dalla base italiano, per poi essere visibile in inglese e tedesco.
Se volete potete provare a vederlo,www.galaxy2000.it
Vorrei dargli un tocco in più accetto tutti utili consigni e sono disposto anche a pagare ovviamente se mi si da una mano a sistemarlo.
potete scrivermi *** poi ci scambieremo i telefoni in modo da valutare assieme la soluzione più semplice e veloce, in pratica è un catalogo online.
Ho provato a rendere al meglio, ma adesso è un po dispersivo.
Vi ringrazio a tutti in anticipo.
Buonasera,
innanzi tutto ti informo che il metodo migliore per richiedere un aiuto anche da parte degli utenti e creare un post pubblico, questo che hai creato è privato e quindi non è visibile dagli altri utenti. Crea un nuovo messaggio pubblico sicuramente qualche utente potrà fornirti altre informazioni.
Ti posso anche consigliare di leggere questi post:
http://answers.websitex5.com/post/1886
http://answers.websitex5.com/post/20016
http://answers.websitex5.com/post/42980
si riferiscono però alla nuova versione di WebSite X5 Evolution 9, tu possiedi Evolution 8, una versione ormai vecchia. Questi post però possono servirti per capire il funzionamento della creazione dei siti multilingua utilizzando WebSite X5. Anche se qualche opzione può variare, il concetto di base rimane uguale.
Inoltre ti consiglio di leggere anche il manuale di riferimento per la sezione di creazione di altre lingue.
Un'altra soluzione può essere quella di inserire nell'intestazione del tuo sito il plugin di Google Translate così da usare solo quello per tradurre il sito.
Se ti può interessare ti comunico anche il link per eseguire l'aggiornamento a WebSite X5 Evolution 9 nel caso fossi interessato:
http://www.websitex5.com/it/acquista.html
l'aggiornamento che a te interessa è quella da 49,95€
puoi anche scaricarti la versione Demo dal seguente link:
http://www.websitex5.com/it/download.html
Spero di essere stato di aiuto.
Autor
Al momento grazie, ma ho già da tempo aggiornato la versione 8 a 9 evolution, sto usando quella. Ho visto e sto già modificando gli slide con il sistema HTMA5 cosa che prima era in flash e che adesso vedo anche su ipad2 e sui cellulari.
Ma il mio problema attuale nonostante vedo veramente molti post per i meno esperti e che se vedi adesso il sito lo sto preparando praticamente in 3 lingue.
Io vorrei optare per una soluzione abbastanza semplice e cioè dalla mia home page, ho inserito tre immagini/bandiere delle varie lingue.
Io da quì vorrei partire senza pagina di benvenuto, è una cosa possibile?
Poi io sto creando i 3 progetti separati ovviamente, in tre cartelle separate, e volevo capire come poter poi farli vedere dai collegamenti bandierine.
Per i post non privati, vedo cosa riesco a fare, mi scuso per gli errori ma appena farò un minimo di praticità sarà meno evasivo. direi che per iniziare in questo modo è opportuno che realizzo il sito come sto facendo in tre progetti, ma poi devo fare in modo che dall'italiano si posa scegliere le altre due.
Che ulteriori consigli mi potresti indicare con + semplicità.
Grazie
THOMAS
Buongiorno,
puoi non usare la pagina di benvenuto, e in tutti i progetti crearti nell'intestazione le bandiere per le lingue che collegherai ai vari siti in lingua. In questo modo non userari la pagina di benvenuto ma i collegamenti alle bandiere nell'intestazione.
Prova a fare una ricerca in asnwers così da leggere la procedura per adottare questa soluzione.
Fammi Sapere se hai difficoltà.
Autor
ok ci provo. grazie in tanto.
Autor
Ciao allora ti spiego quello che ho fatto seguendo le indicazioni:
io voglia realizzare un sito multilingua (italiano, inglese e tedesco) SENZA pagina di Benvenuto, ho proceduto in questo modo solo per l'inglese:
Autor
Ha caricato il tutto, ha dato degli errore NON TUTTO, il sito è online in italiano OK,
se vado sulla bandierina inglese esce quello che allego, dove sto sbagliando?
Grazie
STESSA COSA poi per la lingua tedesco.
ciao,
... mi sono fermato al primo controllo...
... nella bandierina Inglese del Sito che hai nel profilo hai asegnato il link ERRATO "files" che invece deve essere "en", infatti funziona su "en":
http://www.galaxy2000.it/en/index.html
... stesso errore, link ERRATO, è sulla bandierina Italiana del Sito Inglese...
... non ho controllato altro...
...nota...
... dal Sito Italiano, l'URL da assegnare per passare al Sito Inglese è "en/index.html"
... dal Sito Inglese, l'URL da assegnare per tornare sul Sito Italiano è "../index.html"
... stessa regola per le altre lingue ...
.
bye, KolAsim
se hai fatto come hai detto, e lo hai fatto, la babdiera inglese deve puntare a
http://www.galaxy2000.it/en/index.html
infatti lì sta il sito inglese
per il tedesco , facendo lo stesso procedimento sarà
http://www.galaxy2000.it/de/index.html
.
http://www.templatebysilver.com
azz...arrivato tardi
.
http://www.templatebysilver.com
Autor
Ciao GRAZIE DEI VOSTRI PREZIOSISSIMI CONSIGLI, STO PROVVEDENDO ALLA SISTEMAZIONE DELLE VARIE TRADUZIONI, appena ho fatto provvedo a modificare il tutto.
CREDO SIA CHIARO, MA se non ho capito male ripartendo dalla home page sulla bandierina INGLESE devo mettere un link, vado su collegamento - FILE o URL - FILE SU INTERNET (no da file locale pc)http://www.galaxy2000.it/en/index.htmle dovrebbe poi funzionare appena inserito il tutto. viceversa dal sito inglese collegamento sulla bandierina italianahttp://www.galaxy2000.it/index.htmlper il tedescohttp://www.galaxy2000.it/de/index.html
CREDO SIA CORRETTO.
POI VI TENGO AGGIORNATO. Se poi avete dei preziosi consigli su come migliorarlo, sono a vostra disposizione i consigli sono BEN ACCETTI.
Grazie THOMAS