Hallo, gibt es niemand wo seine Seiten in persisch übersetzt hat?
ich brauche nur die XML für den ID-Inhalt.

Gibt es anscheinend nicht. Da musst du glaube ich selbst Hand an legen! Früher hätte man gefragt...was willst du mit der Sprache des Abendlandes? Heutzutage...was willst du mit der Sprache der Ter......

Guten Tag Siegbert, 

um eine Website in einer Sprache zu erstellen, die noch nicht vorgesehen ist (zum die persische Sprache), muss diese Sprachversion durch Eingabe der entsprechenden Übersetzungen erstellt werden, um zu vermeiden, dass die jeweiligen automatisch verwalteten Texte in englischer Sprache (Standard) eingefügt werden. Wenn Sie über die erforderlichen Sprachkenntnisse verfügen, ist dies sehr einfach:

▪ Klicken Sie im Sprachenzentrum auf die Schaltfläche Neue Sprache hinzufügen und geben Sie in das Dialogfenster "IR - Persisch" ein: Nun erscheint der neue Eintrag in der Liste der verfügbaren Sprachen.
▪ Klicken Sie auf den Eintrag "IR - Persisch", um die Spalte der Sprache in der Tabelle der Übersetzungen anzuzeigen.
▪ Klicken Sie in die einzelnen Zellen der Spalte "IR - Persisch", um die benötigten Übersetzungen einzugeben.
▪ Geben Sie die Überstetzungen ein und schliessen Sie das Fenster: In dieser weise werden alle Änderungen automatisch gespeichert.
▪ Im Website-Einstellungen Fenster wählen Sie "IR - Persisch" als Sprache der Website.

Ich bleibe für Sie zur Verfügung. Mit freundlichen Grüßen.

Hallo Elisa,

vielen Dank für die ausführliche Anleitung. Genauso habe ich es gemacht. Jetzt wollte ich mir und meinem Schwiegersohn
die Arbeit etwas erleichtern.

Guten Tag Siegbert, 

Sie sollten leider die Einträge selbst überstezen oder übersetzen lassen, es tut mir leid. 

Danke! Mit freundlichen Grüßen.

Jetzt muss ich doch mal fragen zu welchem Zweck die ID-Inhalt übersetzt werden muss? Wo wirkt sich diese Übersetzung aus? Habe es in der Bedienungsanleitung nachgelesen, verstehe es aber nicht weil ja die eigentliche Homepage komplett übersetzt werden muss. Hier geht danach nichts automatisch oder doch?

Woher soll es die persische Sprache nehmen wenn du sie nicht in der "Sprache der Website" selbst eingibst. Automatisch ist die Sprache nicht im Programm integriert. Deshalb muss man sie für die Bedienung im Programm selbst eingeben.  Oder meinst du persischen Text im Content den du nur einfügen musst? Oder meinst du mit dem Google Translator die ÜBersetzung des Textes in Persisch?

Wenn ich nur als Deutscher die Homepage zusammenbaue, brauche ich dann den übersetzten ID-Inhalt?
Die Texte im Content und den Menüs werden manuell von einem Iraner übersetzt.

..und wenn du dem Iraner die exportierte Datei schickst zum übersetzen?

Hallo Andreas,

der Iraner kommt heute Abend mit seiner Familie zu mir. Es ist mein Schwiegersohn. 

Aber jetzt weiß ich immer noch nicht welchen Zweck und Einfluß der ID-Inhalt auf die Homepage hat. Wo sehe ich nacher diese Übersetzung?

Die Übersetzung ist für die Bedienung des Programms gedacht. Hat nichts mit der Projektübersetzung zutun.

Vielen Dank. 

Die Übersetzung ist zur Bedienung der homepage z. Bsp. im Shop, im Emailformular in Button in Meldungen usw. also alle Texte die vom Programm in die Homepage eingefügt werden. Sie sehen dies, wenn Sie eine andere Sprache als bisher im Sprachzentrum wählen und mit ctrl vorschau die Homepage ansehen. Die eigentliche Sprache der Homepage ergibt sich aus ihren Texteingaben in den Objekten. Die Sprache für das Programm wx5 zur Programmbedienung ergibt sich aus der Wahl der Installationssprache.

Zur übersetzung /prüfung können Sie zwei Sprachen anwählen undd direkt vergleichen. (Export als Sichereit für später nicht vergessen)

JJ.

Gut erklärt - vielen Dank.

indem Du einen Kommentar als korrekt markierst, die grüne Hand mit Daumen hoch.

hm, nein, den grünen Haken :(