non so se ho capito bene... ma se devi fare modifiche al sito dovresti avere il progetto originale per website.

esattamente, questo progetto originale che mi hanno dato, che doveva essere in inglese, lo apro ma in realtà è in italiano.

Ci sarà un modo per entrare nella parte in inglese da quello in italiano? grazie

ci dovrebbe essere una bandierina nell'header del sito che indirizza la navigazione verso l'inglese, e nella mappa al passo 3, creazione mappa, ci dovrebbero essere le pagine in inglese... a meno che non ti abbiano fornito due progetti separati per ognuno con una lingua al suo interno...

Ho solo così, che è in inglese...la bandierina di preciso dove sta, scusate ma non sono una che fa siti web :( 

... chi ti ha passato il progetto in realtà avrebbe dovuto fornirti due progetti IWZIP, uno IT ed un EN, in quanto non possono far parte di un unico progetto...

... se il progetto EN non ti è stato fornito, allora devi rifarlo tu:

1) - fai una copia di sicurezza, e poi duplica il progetto IT con nome diverso;

2) - avvia il duplicato EN e traduci tutte le voci del menu e dei contenuti;

3 - esporta il progetto EN in una sotto-directory del sito che avrai creato appositamente in rete con il nome "en"...

... puoi anche seguire la Guida, ampiamente documentata...

... eventualmente posta anche il LINK del sito...

ciao

.

sempre che non sia un progetto solo in italiano e con l'oggetto traduttore inserito...

ho un file EN e uno ITA, ma quello EN quando lo apro è sempre in ITALIANO, questo mi fa venire il dubbio se mi è stato salvato male oppure se c'è un passaggio per farlo in inglese.

Grazie intanto provo così

Esattamente :(

... quello IT lo hai già controllato se sia veramente in Italiano...?...

... magari per EN ti h passato il progetto precedente alla traduzione; ...dovresti contattarne l'autore per farti spiegare cos'è che ti ha fornito...

... altrimenti la traduzione devi farla tu, ...oppure, (accontentandoti), fare un solo sito con un >> translator ...

.

... aiai! ...  ... 

quindi è solo un progetto in italiano... se lo devi fare anche in inglese già tradotto e non usare il traduttore automatico (che non traduce precisamente come farebbe una persona che conosce l'inglese), dovrai duplicare il progetto e tradurre tu a mano tutto il progetto... poi dovrai seguire le indicazioni di kolasim per avere due progetti sullo stesso dominio, in due cartelle separate e collegare il sito principale a quello secondario tradotto... buon lavoro...

penso anche io che l'unica via sarà di creare di nuovo la traduzione in inglese su un duplicato in italiano.

Non ho ben capito come collegare poi il sito web progettato in inglese su quello italiano :( 

non sono pratica scusate

si quello IT è italiano e ci ho già lavorato altre volte.

Non ho ben capito come fare per poi collegare il sito inglese con quello italiano.

scusate :( parlo da segretaria :)

sto facendo delle prove, creando la traduzione sul duplicato in italiano rinominato in EN , solo che una volta che scrivo una pagina in inglese, in automatico in anteprima mi fa vedere l'inglese nella pagina in italiano.... eppure ho inserito EN come contenuti e l'indirizzo web quello in inglese e non italiano :(