Stesso errore mio. Sto cercando di aspettare che mi rispondano. Intanto tu potresti fare questa prova: Riavvia il pc, vai sulla cartella di website e fai partire update.exe come amministratore (prima di farlo disattiva l'antivirus o firewall che magari impedisce l'aggiornamento). 

Gentile Anastasio,

se non riesci a risolvere grazie al consiglio di Lorenzo, ti fornisco lo stesso suggerimento che ho già dato a lui:

Se hai difficoltà a effettuare l'aggiornamento e ti appare l'errore 406 vi sono alcuni fattori che devi prendere in considerazione.

Innanzi tutto può dipendere da un antivirus o da un firewall che possono bloccare le connessioni necessarie al programma, occorre quindi disabilitarli e riprovare.

Verifica inoltre di non appartenere a una rete aziendale protetta o sotto Proxy.

Un'altra soluzione è quella di riavviare il pc e chiudere eventuali programmi che si aprono all'avvio, poi, come prima operazione, posizionarsi nella cartella di installazione e avviare il file "imUpdate.exe" così da "forzare" l'aggiornamento. Ti ricordo che se hai Windows vista/7/8 dovresti effettuare questa operazione avviando il file con il tasto destro e scegliendo "esegui come amministratore".

Se ancora dovessi avere difficoltà puoi scaricare il programma già aggiornato dalla tua pagina del profilo, nella sezione "i miei download". In questo modo potrai disinstallare e reinstallare il programma già con l'ultimo aggiornamento incluso.
Fammi sapere!
Grazie,
Samantha