Hola Sandra, intentaré resumir un poco el problema para que nos podamos entender y solucionar en base a tu conocimiento el problema.

Lo que yo veo de tu problema:

1. Tienes funcionado una web en: http://www.maxidog.es/
2. La web como está funciona bien en español
3. Quieres agregar una versión en inglés

Lo siguiente no necesitas saber pero lo pongo porque algún día puede servir para saciar la curiosidad :) y es una forma de poder usar el tachado que siempre quise ;)

• Las rutas de tu proveedor son muy disparatadas, primera vez que veo unas rutas así.
• No tienes mucha experiencia en ftp, por eso no vez el problema.

Requisito Opcional:A pesar que tienes una carpeta llamada INGLES, te sujiero crees una que se llame ingles porque las minúsculas son las que se usan en internet. Esto lo puedes hacer desde el panel en el gestor de tu hosting o con gusto, tu proveedor de alojamiento lo podrá hacer por ti. En caso de no poder hacer esto en mi solución solo reemplaza la palabra ingles por INGLES que ya tienes creado y funciona, esta es una recomendación estética, nada más.

Siempre:Exporta tu web funcional en el paso 5, como proyecto (esto para tener un respaldo) cada vez que se vaya a hacer un cambio esto es super importante.

Solución:

1. Abre el proyecto maxidog (el que está en español y lo tienes publicado.
2. Agrega en la cabecera las dos banderas y a la bandera de inglés agrega la ruta: http://www.maxidog.es/ingles, la de español no le pones link o de plano no la pones porque no hace falta, por lo general se deja una bandera por cada idioma que puedes agregar, eso igual lo decides tu.
3. Graba y Cierra el proyecto.
4. Regresa al inicio de WebSite X5, la primera pantalla que abre WebSite X5: Elección del proyecto y Duplica el proyecto
   nota: Este paso es con la finalidad de usar el mismo proyecto en la traducción, si ya está creado y funciona para que hacerlo de nuevo.
5. Renombra el proyecto duplicado a maxidod en ingléso como gustes, este paso no necesita tener un valor establecido, con que sepas que es el sitio en inglés basta y sobra.
6. Abre el proyecto duplicado
7. En ajustes generales inicia el relleno de datos, lo más importante es que pongas bien la nueva dirección URL: http://www.maxidog.es/ingles
   Acá la imagen de referencia:
   
8. En el encabezado quita el link de la bandera en inglés (o borrala) 
9. Pon la bandera en español y el link a la a: http://www.maxidog.es
10. Traduce el sitio
11. En el paso 5 en exportar el sitio a Internet Todos los apartados son iguales, nada debes de borrar solo en el apartado: carpeta de destino agrega: /ingles nada más, a lo que tenías, con eso debe de funcionar.
    Ejemplo
    Si tenías: /htdocs/maxidog
    Ahora debe de quedar: /htdocs/maxidog/ingles
    esta es la imagen que me refiero:
    
    

Revisa, prueba y comenta.
Saludos
Jorge M.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Cada punto cuenta! No en monetario pero si como reconocimiento a un esfuerzo, así que:

• Si una respuesta es correcta o te ayuda dale la opción de Correcto.
• Si una respuesta te sirve, sea o no sea tu pregunta, dale útil.
• Si no te sirve ninguna respuesta, para ayudar a comprender mejor la pregunta trata de agregar links o capturas de Vista Previa, Rejilla de Maquetación, Navegador
• Para las capturas: usa la opción Añadir una imagen desde su PC.