Türkische Namen werden von Google Translate ins Deutsch "übersetzt" 
Author: Albrecht K.
Visited 1369,
Followers 1,
Shared 0
Hallo,
auf unserer Webseite werden Teammitglieder namentlich genannt. Bei einer Mitarbeiterin mit türkischem Namen wird deren Name durch das Google-Translate-Objekt bei der Spracheinstellung "Deutsch" der Name "übersetzt". Zu sehen in der Anlage (Anlage 1: Originalversion, Anlage2: Deutsche Sprache).
Kann man Teile von der Übesetzung ausnehmen? Oder Kann man einfach die Originaldatei anzeigen?
Vielen Dank
Albrecht K.
Posted on the
Das ist im Prinzip Google Sache ! Einzelne Wörter kann man da nicht rausnehmen. Wenn du auf Englisch stellst dann wird der "Löwe" zum "lion" ! Das ist ganz normal sobald es die Übersetzung nicht als Eigenname sondern als Wort erkennt.
Originalversion kann man jederzeit per Button oben umzuschalten. Es gibt aber Browser die automatisch übersetzen auf die STandardsprache des Computers.
Author
Hallo Andreas S.,
erstmals vielen Dank für Deine Antwort!
Natürlich ist das ein Google Problem.
Andererseits: Wenn WebSite X5 das Objekt nutzt, wird es auch zum Problem, das wir hier diskutieren sollten. Denn die übersetzte Webseite ist, wenn ein ausländischer Name "übersetzt" wird, systematisch fehlerhaft. Bekannte teilweise sinnentstellende Fehlübersetzungen durch Google Translate meine ich damit gar nicht.
Ich experimentiere noch mit der Google-Translate-Seite. Für einzelne speziell angegebene Wortstrukturen (Vorname Nachname) habe ich mittlerweile andere Übersetzungen vorgeschlagen, nämlich KEINE. Scheint zu funktionieren. Sollte dann aber in WebSite X5 Gebrauchsanleitung übernommen werden, mein Vorschlag.
Vielen Dank nochmals!
Albrecht K.