Revisionen und Formatierungen säubern 
Author: Abdul D.Hi,
ich arbeite bereits seit mehreren Wochen mit der Software um meine mehrsprachige Homepage zu erstellen. Ich habe die Homepage bereits auf englisch erstellt und versuche nun möglich effizient zu übersetzen.
Die Homepage ist generell recht einfach aufgebaut, hat aber viel Textformatierungen, wie Unterstreichen, Fett, Kursiv, Links usw im Text ...
Nun ist es leider so, dass Website x5 pro einen ganz miesen, um nicht zu sagen unterirdischen HTML-Code hinterlässt, wenn man viel an einer Seite herumformatiert hat. z.B. unnötige <strong></strong><bold></bold> usw...
Kann man das nicht irgendwie säübern??
Dann scheinen in der ProjektDatei PROJECT mehrere Revisionen einer Seite zu existieren...
Nun nutze ich zum Übersetzen teilweise Scripte, die direkt in der PROJECT-Datei modifizieren. leider wird alles schwieriger wenn der selbe Inhalt einer Seite mehrfach vorhanden ist.
Was kann ich tun um den Quellcode sauber und klein zu halten??
Zum übersetzen von Seiten würd ich mir ja wünschen, dass es sowas gäbe wie:
Content exportieren, zB als XML, diese könnte ich Dann übersetzen und dann wieder importieren, schon ist die Seite in einer anderen Sprache...
Gibt es da wirklich nixx einfaches um benutzereingegebenen Content zu exportieren/importieren, oder bin ich einfach nur blind??
Doch ...Text im Browser markieren und kopierern ! Eventuell den Text in ein Windows Textdocument kopieren und übersetzen und danach wieder in das Text-OBjekt kopieren. ICh verstehe die Problematik nicht was du machst. Es sollte nicht in die HTML-Dateien eingegriffen werden die ganz normale Befehle befolgen die du auf der Seite eingegeben hast. Was soll da beschönigt werden wenn du nicht normalen Text im Browser angezeigt haben willst.
Die Project-Datei ist eine Abarbeitungsdatei und ist nicht für Usereingriffe gedacht.
Wenn du wirklich den Quelltext sauber halten willst musst du HTML und CSS programmieren lernen und deine Website selbst programmieren!