Sito multilingua 
Author: Salvatore I.
Visited 3568,
Followers 1,
Shared 0
Salve,
un piccolo chiarimento, per realiazzare un sito multilingua, ad esempio italiano/inglese,
è consigliabile fare due progetti distinti e separati, oppure un unico progetto in due lingue?
In quest'ultimo come si fa a selezionare 2 lingue in contemporanea e a differenziare nel progetto le pagine italiane dalle inglesi, senza sovrascrivere le pagine in fase di esportazione sul server Aruba, ad esempio?
Website 15 gestisce le due lingue in automatico, o devo fare due progetti, un per l'italiano e l'altro per l'inglese?
Posted on the
Author
Allo stato attuale il sito è solo in italiano, per aggiungere un'altra lingua, devo fare un progetto ex novo, oppure esiste qualche automatismo in website 15?
per mia esperienza o utoiizzi l'oggetto traduttore o fai una copia del sito in una sottoditectori e lo traduci... però sentiamo se qualcuno sa consigliarti diversamente e meglio...
dalla prima schermata selezioni il progetto e fai "duplica" ...
poi lo traduci...
Avrai un progetto per ogni lingua...
andranno esportati in cartelle diverse ed aggiornati automamente ogni volta...
ad esempio
/en
/fr
e così via...
Per avere due lingue, devi duplicare il sito, tradurlo nella lingua desiderata e poi esportare il sito tradotto in una sottocartella
Con la pagina d'ingresso l'utente (anche in modo automatico) sceglierà la lingua desiderata
ciao
... è stato già tutto anticipato, ed aggiungo:
... fare due progetti distinti e separati, come indicato anche nella > Guida in Best Practice...
... il progetto principale IT lo realizzi con la pagina di ingresso lo esporti nella radice del Sito/SpazioWeb...
... il progetto EN lo realizzi senza pagina di ingresso e lo esporti nella sotto-directory "en" che crei in rete appositamente dal pnnello FTP...
...
... il collegamento da IT ad EN sarà: en/
... il collegamento da EN ad IT sarà; ../ (per la INTRO/INDEX)
... il collegamento da EN ad IT sarà; ../home.html (per la HOME "home.html o quello che sarà realmente)
.
Author
Ok grazie per i suggerimenti,
solo che lo vorrei realizzare senza pagina DI INGRESSO (BENVENUTO)
quindi mi posso rinominare la homepage della versione en magari chiamandola homeen.html,
e crearmi dei collegamenti con icone bandierine da inserire nel contenuto modello nella parte alta dell'Header
se fai come in questo esempio il sito principale è in italiano poi in una directory metti quello in inglese e li unisci con le bandierine... sono due progetti separati naturalmente quello in inglese è la copia dell'italiano ma tradotta.
http://www.agriturismosantapollinare.it/
Author
Si, avevo pensato di fare proprio così, ma pensavo ci fosse qualche automatismo in website 15 che generasse in automatico almeno i nomi delle pagine, all'interno dello stesso progetto.
Quindi farò due progetti separati da pubblicare in cartelle diverse.
Grazie.
Giancarlo, è un tuo sito? Ho notato che la slide e la prima immagine di tutte le pagine, non sono centrate. Lo vedi ad una risoluzione monitor superiore. Un'altra cosa, Il menu della pagina DOVE SIAMO è formattato in modo differente. Ciao.
Grazie Vincenzo dell'informazione, avviserò l'agruturismo che se lo sta autogestendo...