Hier der richtige LINK

<a href="http://www.meinedomain.de/datenschutz.html" target="_blank">Datenschutzerklärung</a>

Die Seite Datenschutzerklärung wird im selben Tab geöffnet.

Gibst nicht!  Es muss ein neuer Tab geöffnet werden für die Seite!  Wenn es dies nicht macht, dann hast du den Code falsch geschrieben!

Sorry, ich hatte den Cache nicht geleert. Vielen Dank!

Wie muss der Link lauten, wenn die verlinkte Seite in einer ShowBox oder einem Pop-up-Fenster geöffnet werden soll?

Für Popup dieser

<a href="datenschutz.html" target="_blank" onclick="return x5engine.utils.imPopUpWin('datenschutz.html','imPopUp', 1920, 1080);">Datenschutzerklärung</a>

für Showbox dieser

<a href="datenschutz.html" onclick="return x5engine.imShowBox({ media:[{type: 'iframe', url: 'datenschutz.html', width: 1920, height: 1080, description: ''}]}, 0, this);" >Datenschutzerklärung</a>

Ich habe den folgenden Code eingefügt und es kommt die Fehlermeldung,dass die Seite nicht gefunden werden kann. Was mache ich falsch? 

<a href="datenschutz.html" onclick="return x5engine.imShowBox({ media:[{type: 'iframe', url: https://meinedomain.de 'datenschutz.html', width: 1920, height: 1080, description: ''}]}, 0, this);" >Datenschutzerklärung</a>

Die Seite muss ja auch existieren in deiner Sitemap!  Vielleicht heisst die Datei anders als "Datenschutz" ?

Wieso hast du etwas hinzugefügt in der URL!  Du musst es so lassen und nichts hinzuügen.

Ich habe den Code unverändert im Sprachzentrum als Text zu dem ID-Inhalt "cart_stepp3_descr" eingefügt. Beim Aufruf des Links wird zwar die ShowBox geöffnet, aber die datenschutz.html nicht gefunden, obwohl sie natürlich existiert. Wenn ich den Code in eine Textobjekt einfüge, funktioniert er einwandfrei.

Perfekt! Vielen Dank dafür!