la scritta del banner la hai inserita tu, quindi nei siti di altre lingue, la devi tradurre tu...come hai fatto per le pagine...

Buongiorno Mirko,

vista la tua gentile risposta non ho specificato bene. Il problema è che a ogni sito ho impostata la diversa lingua anche nel campo del banner, ma poi si visualizza sia in anteprima, sia dopo la pubblicazione, solo una delle tre lingue.

Come si può risolvere?

Cordiali saluti

ma non hai tre siti/progetti in tre cartelle diverse ? con tre esportazioni ?

Buongiorno Claudio,

sì, il sito è progettato in tre diverse cartelle e quindi 3 diverse esportazioni. Vedi anche file allegato.

Cordiali saluti

... al Passo_1 devi editare in ogni progetto il testo nella lingua di riferimento:

http://help.websitex5.com/it/v13/pro/index.html?security_privacy_tab1.htm

.

Purtroppo noto un' altro nuovo problema. Nel banner non sono più 2 lingue identiche e una diversa, ora sono due lingue identiche e un banner mancante nel terzo sito. Ho notato che le lingue si impostano in base all' ultimo sito che salvo sul sdisco e che pubblico. Ho anche più volte fatto il salvataggio e la pubblicazione della totalità del sito per ogni evenienza, ma la cosa  non va a posto.

Cordiali saluti

Grazie KolAsim,

ho verificato e era tutto bene, tranne per un sito che mancava l' impostazione della lingua.

Ho comunque rifatto e salvato i tre siti. Però per 1 sito non è possibile salvare l' impostazione della lingua, in quanto non comprensiva nella lista a cascata (Romanian).Per questo sito ho impostato la lingua inglese. Dopo aver ripubblicato  tutti i tre siti ora i relativi banneri hanno un' unica lingua (italiano).

Il problema rimane, in quanto vorrei personalizzare la lingua almeno per i due siti IT e EN.

Cordiali saluti

... la gestione dei contenuti in lingua proposti per default è una cosa a se, e potresti selezionarla oppure personalizzarla con una tua al  Passo 1 - Impostazioni  > Generali > Finestra Gestione Contenuti in Lingua

... invece il testo contenuto nel sito, e quindi anche quello che digiti per il banner sulla privacy lo devi inserire tu già tradotto personalmente nelle apposite sezioni, dove indicato nel precedente post...

... per poter capire e verificare la correttezza dei comportamenti, posta i link di questi siti...

.

Grazie KolAsim,

certo, ogni sito ha inserito il testo tradotto per il banner, tranne per il sito nella lingua romena in quanto al passo 1 non è prevista nella lista a cascata per cui ho inserito la lingua inglese e idem per il banner.

Dopo aver riverificato i tre siti e ripubblicati, più volte,  si verificano i seguenti problemi:

1) il banner appare solo nell' ultimo sito che ho pubblicato;

2) la pagina home di un sito non esiste;

3) il banner appare nella stessa lingua sui tre siti;

4) il banner appare su 2 siti e non sul terzo, ma nella stessa lingua.

In quest' ultima fase, si può notare che due siti hanno il banner nella stessa lingua (italiano) e il terzo è privo di banner.

www.mihaelapetrican.com

Cordiali saluti

... il testo del banner non c'entra con la lingua dei contenuti, lo devi digitare personalmente tu, dove ti avevo precedentemente indicato, in ogni progetto...
... la prima pagina HOME dei sotto siti delle altre lingue deve chiamarsi index.html
... non hai prodotto queste pagine:
http://www.mihaelapetrican.com/en/cookie_policy.html
http://www.mihaelapetrican.com/ro/cookie_policy.html
... il sito base, quello in italiano, lo devi realizzare con la pagina INTRO, per qui questa sarebbe la index.html e la HOME sarebbe home.html
... alle bandiere devi assegnare il collegamento  en/  ... e  ...  ro/
... i progetti  en e ro  ... li devi realizzare escludendo dalle opzioni la pagina INTRO, per cui in questo caso la pagina HOME sara la index.html
... l'indirizzo assoluto ai siti dovrebbe risultare sulla barra indirizzi così:
... INTRO: http://www.mihaelapetrican.com/index.html (attualmente OK); (da correggere i collegamenti delle bandiere);
... IT:  http://www.mihaelapetrican.com/home.html           (attualmente c'è la index2.html)
... EN: http://www.mihaelapetrican.com/en/index.html       (attualmente c'è la INTRO di risulta)
... RO: http://www.mihaelapetrican.com/ro/index.html        (attualmente c'è la INTRO di risulta)
... usando le funzioni comuni per default non ci sarebbero stati problemi...
.

EDIT:   ...la barra privacy c'è solo nella INTRO ed in IT

Grazie KolAsim,

mi metto al lavoro.

Cordiali saluti

Buongiorno,

ho proceduto con i passi suggeriti, ma il risultato, pur variabile come sempre, alla fine non è cambiato.

Ho rifatto ex novo il sito, togliendo la pagina intro e dopo altri tentativi il problema si  è stabilizzato in questo modo:

- il banner appare solo nella lingua del sito pubblicato per ultimo, in questo caso ho lasciato la lingua inglese;

- il messaggio pubblicitario appare solo nel sito  /index

- nel piè di pagina dei tre siti la scritta "altra lingua" sopra le due bandiere appare solo nella versione in inglese.

Si consideri che sia nella progettazione, sia nell' anteprima, i tre siti sono perfettamente ripondenti sia alla rispettiva lingua nel banner, sia alla lingua nel piè di pagina, sia nel far apparire correttamente il cosiddetto messaggio pubblicitario.

Esiste una soluzione?

Cordiali saluti

Grazie Claudio,

ho capito. Immaginavo che il software provvedesse a gestire autonomamente il tutto. 

Ora provvedo.

Cordiali saluti