Box traduttore 
Autor: Roberto M.Buongiorno ragazzi. Ho bisogno del vostro aiuto per risolvere una questione riguardante l'area box del traduttore. L'oggetto si trova sulla stiky bar. La traduzione funziona per tutte le lingue solo che mi si pone il problema nell'area interna a cascata delle varie lingue. Esempio: scegliendo arabo lui traduce il sito ma contemporaneamente tradute tutte le voci a cascate delle varie lingue sulla box sicchè quando ritorno per scegliere la lingua italiana (senza andare sulle bandierine) trovo al suo interno la selezione tutta in arabo. E' possibile con codice extra fare in modo che l'area delle lingue a cascata non sia tradotta nella lingua che scelgo? Il sito dovrà essere visionato dalla polizia peruviana per una commessa sul software di analisi sponsorizzato per cui non vorrei che facessero obiezioni su questa problematica. Il sito bozza si trova QUI
Grazie dell'attenzione.
ma è giusto che sia cosi, se scelgo la lingua "Arabo" è perchè lo conosco, e quindi se cerco poi un'altra lingua, sicuramente saprò leggere il menu, piuttosto il problema è l'incontrario, un Arabo che entra nel sito e lo trova in Italiano, riuscira a leggere e trovare la lingua Araba?
Autor
Ciao Mirko grazie dell'intervento . Concordo pienamente su quello che dici ma io che sono italiano e nel box per curiosità lancio l'arabo poi per ritornare sull'italiano o clicco sulla bandiera perchè se vado nella lista a discesa è tutto in arabo! Come la ritrovo la mia lingua a quel punto? é un processo all'intenzione e alla curiosità a prescindere dalla lingua madre . Anche un arabo potrebbe per sbaglio mettere il russo e poi si ritrova tutta la lista in Russo. Come ci ritorna sulla sua lingua?
Autor
Per sopperire anche a quanto giustamente affermi se noti la lista iniziale è tutta in inglese.
hai ragione tu, infatti potrebbe succedere anche come dici tu, ma a meno che non metti un bottone che riaggiorna la pagina alla index italiana, o non saprei altre soluzioni da suggerire...
Ci vorrebbe un collegamento di reset. Se non sbaglio Google memorizza con dei cookie la tua preferenza dalla pagina / sito e poi ti continua a mostrarti i contenuti in quella pagina.
Personalmente non ci ho provato, ma ho "giocato" con l'oggetto per integrarlo con Incomedia.
Ad esempio se apri questo link visualizzi la lingua cinese. Ci vorrebbe un collegamento che comandi un ripristino / annullamento della traduzione.
Per un ipotetico reset potresti impostare un collegamento alla lingua del sito. Ad esempio se il sito è in inglese faccio un pulsante con link per la traduzione inglese (esempio link reset).
Spero ti possa essere utile.
Autor
Io credo che individuando il selettore giusto si possa bypassare il problema. Il fatto è che in programmazione neanche a farlo apposta per me è Arabo.
Applicato al tuo potrebbe essere questo link.
Capisco perfettamente. Io ho iniziato tempo fa che non sapevo nemmeno cosa fosse il CSS. Online puoi reperire delle spiegazioni sul come fare, io gironzolo generalmente su stackoverflow.com.
Essendo che il pulsante con testo normale verrebbe tradotto, se non riesci a disabilitare la traduzione dell'oggetto, potresti usare un vettoriale o semplice immagine, come ad esempio un PNG con la scritta reset o immagine convenzionalmente idonea.
Autor
Ciao Gabriele grazie del prezioso suggerimento lo tengo presente se non risolvo. Siccome in passato con Kool fu proprio lui che trovò la soluzione per non far tradurre le voci della stiky bar pensavo che potrebbe essere possibile farlo anche all'interno della Box a discesa con del codice extra ma ripeto, pensando che un utente non si metta a giocare è giusto quanto sostenete. Purtroppo, e tu Gabri ne sei testimone, quando ti ordinano un sito poi ti chiamano dicendo " stavo provando il cinese ma poi per ritornare sull'italiano ritrovo tutta la lista in cinese. Non può rimanere come la vedo all'inizio?Tutta in inglese?" .
Ovviamente, allora attendiamo KolAsim!
Diciamo che quando mi chiedono un sito multilingua generalmente gli propongo la traduzione con un madrelingua e dunque il sito strutturato con X progetti. Per il low budget devono vedersela in autonomia con l'oggetto.
Comunque se non ricordo male, dovrebbe comparire la barra di Google per il reset.
Autor
Facccio un UP casomai fosse sfuggito a KolAsim nella speranza che lui possa trovare la soluzione.
... ... ... o clicco sulla bandiera perchè se vado nella lista a discesa è tutto in arabo! ... ... ...
... appunto perchè hai la bandierina sarebbe superfluo...
... comunque, sul tuo LINK prova questo mio codice:
<script>
$(document).ready(function () { //K>;
resetTranslateK='<a href="#" onclick="doGTranslate(\'it|it\');return false;" title="««" alt="««" class="nturl" style="position:relative;background-position:-600px -100px;"><img src="https://cdn.pixabay.com/photo/2012/04/13/00/18/button-31199__340.png" width="26" height="26" ></a>';
setTimeout(function(){//K1;
$("#imStickyBar_imHTMLObject_12").append(resetTranslateK);
}, 3000); //K1<<;
}); //K<<;
</script>
.
ciao
.
Autor
Mitico!! Funziona alla perfezione. Un immenso grazie KolAsim
...
...