I try to change language in web shop 
Autor: Pauli Lindberg
Visitado 1081,
Followers 1,
Compartido 0
I change language (some words like product to Finnish) and save the changes and after second changes the first words turn back to English. What I can I do?
Regards,
Pauli
Publicado en
Where did you change them?
If changed in the language system, they should stay there.
Check if these are still there, check if there are no more words elsewhere in the language section (use search)
save project after changes, upload, then refresh website with ctrl-F5 in your browser and check again.
Autor
Hi Andre, yes that is where I did the changes but the english (original) words and phrases keep coming back.
This morning I had succesfully translated all necessary words but one: Product overview. When I changed that to finnish and saved the changes that looked good but some earlier translated words turned back to english.
Pauli
Hello Pauli,
Did you check if they are more then once present in the language section?
Sorry did not follow if it was good now or not, if not what are the words? Maybe the website adress as well?
Thx
Autor
Hi,
thanks for asking. Yes, I tried to consider that but still failed. Everything fine now but: Product overview
When I traslate that to finnish it turns several other back to english, like Proceed with the order
That's strange Pauli,
I just changed it and it looks like it works as it should.
Do you have your website language set to finnish? Did you correct the text in finnish or in english section? if set to finnish then change text in finnish section. Maybe that's the issue?
Autor
I have website set to finnish and I did all language changes in finnish section
Pauli
Then i don't know anymore, you could send me the translation (my mail is in my avatar) i could try it out in my test website and see how it looks there.
maybe something strange comes up.
You did refresh website browser after changes with ctrl-F5?
Hi Pauli,
thank you for getting in touch.
Could you please post the link to your website, so we can better analyze the issue you mentioned?
Thanks! Kind regards.
Autor
Hi Andre,
yes, but I am afraid it is all in finnish :) www.elektrokem.fi/verkkokauppamme.html
Pauli
No problem it helps!
Let me explain, the link ends with html.
you probably made some changes and because of these the site is not an html site anymore but ends with php
-> www.elektrokem.fi/verkkokauppamme.php
If you use a direct link you end up in the older html site where changes not have been added (this is probably done in the php site.
Make sure you use the link from x5 after upload to check the site.
Now for the solution it's best to delete the older html files -or even better make a redirect to the php site-, but that for later on.
You can can delete all html files at your website/provider to make sure these are clean, then do a full upload from x5 this should make sure that the last data is online.
Autor
Dear Andre,
thank you very much for your advices. I sure try those.
Best regards,
Paui