Screenshot 2...

rimetto qui il link del sito senza traduzione attiva:

http://www.bozzasito001.altervista.org/ricercabeb02/

verificare in "Tutte le categorie" traducendo in inglese.

Grazie. Ciao

Buongiorno Giuseppe

Questa questione è già stata segnalata di recente per il fatto che la pagina di ricerca è costruita in una maniera che purtroppo può causare questo tipo di problema. Essenzialmente, la barra laterale sfrutta delle dimensioni prestabilite al caricamento, che non cambiano quando un utente usa Google Translate. Così facendo, se i nuovi testi occupano più spazio di prima, questi possono apparire tagliati. Questo vale ovviamente anche senza usare l'oggetto nel programma ma per esempio la funzione Translate di Chrome

Purtroppo la cosa è abbastanza complessa e anche se segnalata, è difficile che venga affrontata in breve tempo. Tuttavia, gli sviluppatori sono stati informati dalla cosa così da poter valutare come migliorare la pagina per evitare problemi di questo tipo

Ti ringrazio

Stefano

Ok Stefano, non è un problema mio in fondo, è di un vostro cliente che ha acquistato da voi regolare licenza e che ora, dopo che mi ha chiesto di realizzargli il template e vede cose che non vanno come dovrebbero, sta iniziando a lanciare improperi contro la vostra azienda e il vostro software poichè ha anche molti clienti inglesi, io non c'entro nulla con quel problema lì e lui ha capito benissimo che non dipende da me.

Fate voi, con tutta la calma che ritenete opportuna, tanto ho eliminato il link online, il vostro (e mio cliente) ha già optato per un altro sistema per la creazione del suo sito web, dubito che rinnoverà la licenza per il vostro software, è stato molto chiaro in questo. Peccato per coloro che ci rimettono in tutto questo, io no di certo. Buona giornata e buon lavoro 

... che, soprattutto, nelle versione con traduzione in INGLESE... 

Ho rimesso online il tutto così che magari gli sviluppatori possano prendere spunto (il che mi sembra ridicolo però)...

http://www.bozzasito001.altervista.org/sunnybeb/

vai nella sezione "categorie singole" o in "tutte le categorie", visualizza prima in italiano e poi in qualsiasi altra lingua, grazie. Ciao

... purtroppo sembra tutto complicato (anche quando probabilmente non lo è).

Giancarlo, davvero non so che pensare, forse manca proprio la buona volontà nell'affrontarle le cose. Giusto ci ho messo 1 minuto ad individuare il codice e a modificarlo, 1 minuto... boh?

già Giuseppe probabilmente manca proprio la buona volontà.

(come è mancata in questa banale richiesta https://helpcenter.websitex5.com/pt/post/235852)

Sì Giancarlo, ricordo molto bene quel post... 

Faccio notare la netta differenza tra lo stesso identico progetto ma uno con quella riga di codice nel quale ho modificato un semplice valore da fisso ad auto, qui:

http://www.bozzasito001.altervista.org/sunnybeb/

Vai in "Tutte le Categorie" e prova la traduzione in una qualsiasi lingua: vedrai tutti i testi correttamente senza che MAI nessun testo venga tagliato in qualsiasi lingua...

-------

Prova invece ad andare qui sul link dove c'è lo stesso template ma con l'altezza fissa impostata di default dagli sviluppatori:

http://www.bozzasito001.altervista.org/testitagliati/

Vai sempre in "Tutte le categorie" e divertiti a tradurre in qualsiasi lingua: vedrai test tagliati in quasi tutte le lingue.

io se traduco per es. in "Inglese" vedo due testi tagliati:

1)

2)

Poi non aggiungo altro, spreco troppo tempo a parlare con i MURI!

Buongiorno Giuseppe

Ti confermo che ciò che hai segnalato è stato riportato così da poter valutare se effettivamente si può migliorare la questione in una maniera che non causi "effetti collaterali". Ti ringrazio anche per la tua prova che ho provveduto a riportare

Se possibile, la cosa verrà verificata e discussa per migliorare la presentazione della pagina in questione

Grazie

Stefano

Grazie a te Stefano per aver riportato la questione e la mia prova agli sviluppatori. Buon lavoro

Buongiorno Giuseppe

Vorrei informarti che è disponibile un aggiornamento che risolve il problema menzionato in BETA

Se hai la possibilità di provarlo, per favore lasciatemi un feedback qui

Grazie

Stefano

Ciao Giancarlo, purtroppo per gli e-commerce con varianti e disponibilità effettiva sulle varianti non va bene Website X5. Ho avuto un colloquio telefonico con Federico Ranfagni nel quale esponevo il problema (molto serio nel caso di un e-commerce!), lui mi disse che si sarebbero consultati in azienda e questa è stata la risposta di Elisa qualche giorno dopo quella consultazione:

"Buongiorno a tutti!

Sicuramente, la funzionalità che richiedete è interessante. Ho però verificato internamente e quella che descrivete è purtroppo una modifica che difficilmente verrà introdotta, almeno a breve.

WebSite X5 è pensato per adattarsi a esigenze molto varie e trasversali, deve quindi "accontentare" tanti bisogni diversi, che vanno anche oltre l'e-commerce. Questo implica l'esigenza di lavorare per priorità dando a funzioni molto specifiche, come questa suggerita, il giusto peso nel quadro di una visione più ampia.

Ora, so bene che questo potrebbe non farvi piacere, ma abbiamo preferito darvi un feedback chiaro e trasparente, così che ognuno possa ragionare meglio in base alle proprie esigenze.

Come sempre, resto a disposizione e vi auguro una buona giornata."

Quella la risposta di Elisa e io non ho fatto altro che seguire il consiglio di Elisa: "... abbiamo preferito darvi un feedback chiaro e trasparente, così che ognuno possa ragionare meglio in base alle proprie esigenze..."

Io ho ragionato meglio in base alle mie esigenze, dei miei clienti e delle "esigenze" richieste dal mondo del web attuale e ho preso la mia decisione. Ho la licenza attiva di Website X5 fino a fine settembre circa, poi dopo, sicuramente, non rinnovo più nel modo più assoluto. Mi spiace ma non vedo alternative.

Questo il topic originario da quale ho tratto il post di Elisa:

https://helpcenter.websitex5.com/pt/post/240210

Ciao

Sì Giancarlo, anche io ho apprezzato la chiarezza e la risposta diretta e sincera di Incomedia.

Ciao e buona giornata