Site multilanguages 
Auteur : Larade G.
Visité 929,
Followers 1,
Partagé 0
Bonjour à tous,
je suis sur la version 11 pro et j'ai créé un site en Français.
je souhaiterai qu'il soit également traduit en Anglais.
j'ai beau lire l'aide mais je pense être nul car je n'y comprends rien !.
quelqu'un pourrait-il me guider pas à pas sur cette procédure ?
merci à vous
Posté le
Salut Guy,
Tout dépend de ce que tu veux faire... Soit afficher sur tes pages le Widget "Google Translate", avec tous les inconvénients des traductions automatiques,
soit, une 2ème site tout écrit dans la langue anglaise... Dans ce cas, tu peux utiliser la page d'accueil.
Il suffit d'insérer sur ce 2ème site l'URL de ton site principal, suivi du dossier sur lequel tu vas exporter le site (LANG1 ou EN, par exemple).
Tu peux également mettre un drapeau de la langue sur ton Header ou ton pied de page, avec un lien sur le 2ème site. (voir mes copies écran jointes).
@+, J.P.
Auteur
Bonjour J P,
tout d'abord merci pour ton aide, c'est toi qui m'en apporte toujours !
donc si j'ai bien compris, je cré un 2ème site en anglais (copier coller des pages existante du 1er) puis j'insère le fichier index html du 1er site(français) dans le 2ème ? ou tout le site Français dans le site Anglais ?
je me sent vraiment nul...
merci encore pour ton aide
Guy
Salut Guy,
Il faut que tu fasses deux sites qui auront deux URL différentes : le 1er en français, puis le second en anglais. Une fois les sites au point, tu exportes ton 1er site normalement, puis le second sur un dossier du serveur que tu vas appeler LANG1 (par exemple..).
Si tu utilises la page d'accueil tes sites se lanceront depuis cette page qui contiendra les liens des sites FR et EN. Si tu utilises un petit drapeau sur le site principal (sans page d'accueil), tu y mets le lien du site en EN. (comme indiqué sur mes copies écran).
Ton site en anglais devra contenir l'URL (exemple) :
http://www.monsite-en-anglais/fr/LANG1
Ici un petit site en 3 langues et 3 présentations différentes que j'avais fait pour des amis :
http://www.location-lassalle.fr (URL du site principal).
Tu verras les petits drapeaux sur le pied de page.
Ensuite tu cliques sur les drapeaux EN et DE et tu verras les URL http://www.location-lassalle.fr/LANG1/ pour le site anglais et http://www.location-lassalle.fr/LANG2/ pour le site en allemand.
C'et plus clair ? Pour résumer : deux sites, le principal et le secondaire sur un dossier du serveur... Lancement depuis la page d'accueil ou par petit drapeau avec lien pour aller sur le site secondaire.
@+, J.P.
Auteur
Bonjour JP,
merci infiniment je vais lire ton résumé à tête reposé comme on dit.
milles merci
Guy